贈王福娘

作者：崔澹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

崔澹作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

怪得清風送異香，娉婷仙子曳霓裳。

guài dé qīng fēng sòng yì xiāng， pīng tíng xiān zǐ yè ní cháng。

ㄍㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥㄈㄥㄙㄨㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ，ㄆㄧㄥㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄢㄗˇ ㄧㄝˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ。

惟應錯認偷桃客，曼倩曾為漢侍郎。

wéi yīng cuò rèn tōu táo kè， màn qiàn céng wéi hàn shì láng。

ㄨㄟˊ ㄧㄥㄘㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄊㄡㄊㄠˊ ㄎㄜˋ，ㄇㄢˋ ㄑㄧㄢˋ ㄘㄥˊ ㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄌㄤˊ。

難怪清風送來奇異的芳香。

原來是姿態美好的仙子拖曳著霓虹般的衣裳。

只怕會讓人錯認成偷桃的東方朔。

他（曼倩）也曾是漢朝的侍郎呢。

No wonder the clear breeze carries an exotic scent.

A graceful fairy trails her rainbow skirts, elegant.

One might mistake her for the peach-thief of old lore.

But Manqian once served as a Han court minister.

贈妓詩，將歌妓王福娘比作仙女與歷史人物。

巧用歷史典故博弈，完成對交往對象的詩意認同建構。

以仙女比喻歌妓王福娘，讚美其風姿綽約、異香襲人，暗用東方朔典故增添諧趣

仙子 · 偷桃客 · 侍郎

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔澹，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於晚唐時期。出身博陵崔氏，爲名門之後。在文學史上聲名不顯，作品流傳極少，僅存零星詩作，屬於較爲冷門的文人。其生平事跡主要散見於《新唐書·宰相世系表》及《唐才子傳》等文獻的零星記載中。

東山書院編輯整理