十二時歌 八

作者:從諗(唐) 體裁:雜言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
從諗作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

晡時申,也有燒香禮拜人。

bū shí shēn, yě yǒu shāo xiāng lǐ bài rén。

ㄅㄨ ㄕˊ ㄕㄣ, ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄕㄠ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄖㄣˊ。

五箇老婆三箇癭,一雙面子黑皴皴。

wǔ gè lǎo pó sān gè yǐng, yī shuāng miàn zi hēi cūn cūn。

ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄧㄥˇ, ㄧ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄏㄟ ㄘㄨㄣ ㄘㄨㄣ。

油麻茶,實是珍,金剛不用苦張筋。

yóu má chá, shí shì zhēn, jīn gāng bù yòng kǔ zhāng jīn。

ㄧㄡˊ ㄇㄚˊ ㄔㄚˊ, ㄕˊ ㄕˋ ㄓㄣ, ㄐㄧㄣ ㄍㄤ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄨˇ ㄓㄤ ㄐㄧㄣ。

願我來年蠶麥熟,羅㬋羅兒與一文。

yuàn wǒ lái nián cán mài shú, luó hóu luó ér yǔ yī wén。

ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄇㄞˋ ㄕㄨˊ, ㄌㄨㄛˊ ㄏㄡˊ ㄌㄨㄛˊ ㄦˊ ㄩˇ ㄧ ㄨㄣˊ。

白話文翻譯

申時傍晚,

也有燒香禮拜的人。

五個老婆婆三個長著瘤子,

兩張臉又黑又皺。

油麻茶,

實在是珍貴。

金剛力士不必辛苦用力。

但願我來年蠶絲豐收麥子成熟,

給羅睺羅小兒一文錢。

英文翻譯

Late afternoon, Shen hour.

There are also incense-burning worshippers.

Five old women, three with goiters,

A pair of faces, black and wrinkled.

Sesame oil tea,

Truly precious.

The vajra guardian needs not strain his muscles.

May my silkworms and wheat ripen next year,

And I'll give Rahula a coin.

創作背景

趙州從諗禪師十二時辰組詩之八。

深度解構

描繪市井信徒羣像,在鄉土認同中寄託樸素的生產周期願望。

詩意解析

詩意概括

描繪黃昏時分民間燒香禮拜的場景,通過市井人物形象與樸素願望展現民間信仰生活。

本詩關鍵詞

禮拜 · 金剛 · 羅睺羅

《十二時歌 八》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 詠志 · 田園

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 蠶麥 · 燒香 · 老婆

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平,仄仄○平仄仄平。
仄仄仄平○仄仄,仄平仄仄仄平平。
○平○,仄仄平,平平仄仄仄○平。
仄仄平平平仄仄,平平仄平平仄仄平。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

從諗生平簡介

從諗(778-897),唐代著名禪宗高僧,俗姓郝,曹州(今山東菏澤)人。因其長期駐錫趙州(今河北趙縣)觀音院,世稱「趙州和尚」或「趙州古佛」。他是禪宗六祖慧能下第六代傳人,南泉普願法嗣,其機鋒峻烈、言語簡樸的禪風對後世禪宗,特別是臨濟宗影響深遠,留下了大量膾炙人口的公案。

瀏覽從諗全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理