晡時申,也有燒香禮拜人。
五箇老婆三箇癭,一雙面子黑皴皴。
油麻茶,實是珍,金剛不用苦張筋。
願我來年蠶麥熟,羅㬋羅兒與一文。
晡時申,也有燒香禮拜人。
五箇老婆三箇癭,一雙面子黑皴皴。
油麻茶,實是珍,金剛不用苦張筋。
願我來年蠶麥熟,羅㬋羅兒與一文。
申時傍晚,
也有燒香禮拜的人。
五個老婆婆三個長著瘤子,
兩張臉又黑又皺。
油麻茶,
實在是珍貴。
金剛力士不必辛苦用力。
但願我來年蠶絲豐收麥子成熟,
給羅睺羅小兒一文錢。
Late afternoon, Shen hour.
There are also incense-burning worshippers.
Five old women, three with goiters,
A pair of faces, black and wrinkled.
Sesame oil tea,
Truly precious.
The vajra guardian needs not strain his muscles.
May my silkworms and wheat ripen next year,
And I'll give Rahula a coin.
趙州從諗禪師十二時辰組詩之八。
描繪市井信徒羣像,在鄉土認同中寄託樸素的生產周期願望。
描繪黃昏時分民間燒香禮拜的場景,通過市井人物形象與樸素願望展現民間信仰生活。
禮拜 · 金剛 · 羅睺羅
本詩為雜言古詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理