遠煙

作者：處默（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
處默作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

靄靄前山上，凝光滿薜蘿。

ǎi ǎi qián shān shàng， níng guāng mǎn bì luó。

ㄞˇ ㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ。

高風吹不盡，遠樹得偏多。

gāo fēng chuī bù jìn， yuǎn shù dé piān duō。

ㄍㄠ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄢ ㄉㄨㄛ。

翠與晴雲合，輕將淑氣和。

cuì yǔ qíng yún hé， qīng jiāng shū qì hé。

ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄨ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ。

正堪流野目，朱閣意如何。

zhèng kān liú yě mù， zhū gé yì rú hé。

ㄓㄥˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄇㄨˋ， ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

白話文翻譯

雲霧瀰漫在前山之上，

凝結的光輝灑滿藤蘿。

勁風吹也吹不盡，

遠處的樹木沾染得更多。

青翠與晴空白雲相融，

輕柔地將和暖氣息調和。

此刻正適合縱目原野，

那朱紅樓閣心意如何？

英文翻譯

Mist shrouds the mountain's face,

Light clings to vines in grace.

High winds cannot blow it away,

Distant trees hold more at bay.

Emerald blends with clouds so fair,

Softly mingles with mild air.

Perfect for the wandering eye,

What thoughts in that red tower lie?

創作背景

處默爲唐末詩僧。

深度解構

詩中遠樹與朱閣的對照，暗含出世與入世的治理張力。

詩意解析

詩意概括

描繪遠山雲霧繚繞、晴光與翠色交融的幽靜山景，表達超然物外的閒適心境。

本詩關鍵詞

凝光 · 高風 · 淑氣 · 野目

《遠煙》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象： 薜蘿 · 晴雲 · 前山 · 遠樹 · 朱閣

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

處默生平簡介

處默是晚唐時期的一位詩僧，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於唐末。他與詩僧貫休、棲白等人交遊，以詩歌創作聞名。其詩作多描繪山水景物與禪意生活，語言清麗，意境幽遠，在晚唐詩僧羣體中具有一定代表性，但傳世作品較少，生平事跡模糊。

瀏覽處默全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理