螢

作者：處默（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
處默作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

熠熠與娟娟，池塘竹樹邊。

yì yì yǔ juān juān， chí táng zhú shù biān。

ㄧˋ ㄧˋ ㄩˇ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ， ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ。

亂飛如拽火，成聚卻無煙。

luàn fēi rú zhuài huǒ， chéng jù què wú yān。

ㄌㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄔㄥˊ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄧㄢ。

微雨灑不滅，輕風吹欲燃。

wēi yǔ sǎ bú miè， qīng fēng chuī yù rán。

ㄨㄟ ㄩˇ ㄙㄚˇ ㄅㄨˊ ㄇㄧㄝˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄖㄢˊ。

昔時書案上，頻把作囊懸。

xī shí shū àn shàng， pín bǎ zuò náng xuán。

ㄒㄧ ㄕˊ ㄕㄨ ㄢˋ ㄕㄤˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄅㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄤˊ ㄒㄩㄢˊ。

白話文翻譯

閃閃發光，明媚美好，

在池塘邊的竹樹之旁。

紛亂飛舞如同拖曳的火星，

聚在一起卻沒有煙升起。

細雨灑落也無法熄滅，

輕風吹過仿佛要燃燒更旺。

往昔在書案之上，

常被取來裝入紗囊懸掛。

英文翻譯

Glimmering, gleaming bright,

By pond, bamboo, in light.

Chaotic flight like trailing fire,

Gathered yet without smoke's pyre.

Fine rain cannot douse their glow,

Soft breeze fans them, set to grow.

Upon the desk in days of yore,

Often hung as a lantern's store.

創作背景

處默詠物，借典車胤囊螢。

深度解構

螢火微光不滅，隱喻個體在歷史周期中的堅韌。

詩意解析

詩意概括

描繪螢火蟲在夏夜池塘竹樹間飛舞的光影之美，並追憶古人囊螢苦讀的典故。

本詩關鍵詞

熠熠 · 娟娟 · 拽火 · 無煙

《螢》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 池塘 · 竹樹 · 書案

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

處默生平簡介

處默是晚唐時期的一位詩僧，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於唐末。他與詩僧貫休、棲白等人交遊，以詩歌創作聞名。其詩作多描繪山水景物與禪意生活，語言清麗，意境幽遠，在晚唐詩僧羣體中具有一定代表性，但傳世作品較少，生平事跡模糊。

瀏覽處默全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理