秋鴈

作者：褚亮（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

褚亮作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

日暮霜風急，羽翮轉難任。

rì mù shuāng fēng jí， yǔ hé zhuǎn nán rèn。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕㄨㄤㄈㄥㄐㄧˊ，ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄢˇ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

為有傳書意，翩翩入上林。

wèi yǒu chuán shū yì， piān piān rù shàng lín。

ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄧˋ，ㄆㄧㄢㄆㄧㄢㄖㄨˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ。

日暮時分，帶霜的寒風猛烈

鳥兒的翅膀變得難以承受

只因懷有傳遞書信的意念

翩翩飛入了上林苑中

Sunset, frosty wind grows fierce

Wings and feathers find it hard to bear

Yet bearing the intent to deliver a message

Gracefully they enter Shanglin Park

褚亮詠秋雁寄寓心志。

借秋雁傳書，隱喻士人在嚴酷環境中的使命認知。

描繪秋日暮色中孤雁艱難飛行的景象，寄託傳書使命的執著

日暮 · 傳書 · 翩翩

仄仄平平仄，仄仄仄○平。
平仄○平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

褚亮（560年—647年），字希明，杭州錢塘人，祖籍陽翟。歷經陳、隋、唐三朝，是唐初重要的文學侍從之臣。他以博學能文著稱，在隋朝時已任太常博士，入唐後深受唐太宗李世民器重，位列「秦府十八學士」之一，參與國家禮樂典章的制定，其詩文創作對初唐宮廷文學有一定影響。

東山書院編輯整理