題壁 一

作者：崇聖寺鬼（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
崇聖寺鬼作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

禁菸佳節同遊此，正值酴醿夾岸香。

jìn yān jiā jié tóng yóu cǐ， zhèng zhí tú mí jiā àn xiāng。

ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄘˇ， ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄢˋ ㄒㄧㄤ。

緬首十年前往事，強吟風景亂愁腸。

miǎn shǒu shí nián qián wǎng shì， qiǎng yín fēng jǐng luàn chóu cháng。

ㄇㄧㄢˇ ㄕㄡˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄑㄧㄤˇ ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

寒食佳節曾一同來此遊玩

正值酴醿花在兩岸散發芬芳

低頭追憶十年前的往事

勉強吟詠風景卻更攪亂愁腸

英文翻譯

On Cold Food Feast, we toured here side by side

When bankside roses sweetly spread their pride

I brood on happenings ten years ago

Forcing a chant, the scene stirs sorrow's flow.

創作背景

鬼魂於寺壁追憶前塵。

深度解構

風景依舊而人事全非，揭示了歷史周期中的個體悲劇。

詩意解析

詩意概括

詩人在禁菸時節重遊故地，面對盛開的酴醿花，追憶十年前往事，風景雖美卻更添愁緒。

本詩關鍵詞

同遊 · 往事 · 愁腸

《題壁 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 禁菸佳節 · 酴醿 · 岸香

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崇聖寺鬼生平簡介

崇聖寺鬼是唐代志怪小說《河東記》中記載的虛構或佚名人物，活躍於唐代。其事跡見於《太平廣記》等類書，以在崇聖寺題寫鬼詩而聞名，是唐代志怪文學中一個具有神祕色彩的文學形象，反映了當時社會對鬼神世界的想像與文學創作中的人鬼互動題材。

瀏覽崇聖寺鬼全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理