鴛鴦篇

飛飛鴛鴦鳥，舉翼相蔽虧。

fēi fēi yuān yāng niǎo， jǔ yì xiāng bì kuī。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ， ㄐㄩˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄟ。

俱來綠潭裡，共向白雲涯。

jù lái lǜ tán lǐ， gòng xiàng bái yún yá。

ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ ㄌㄩˋ ㄊㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄚˊ。

音容相眷戀，羽翮兩逶迤。

yīn róng xiāng juàn liàn， yǔ hé liǎng wēi yí。

ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧㄢˋ， ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄟ ㄧˊ。

蘋萍戲春渚，霜霰遶寒池。

píng píng xì chūn zhǔ， shuāng xiàn rào hán chí。

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˇ， ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄠˋ ㄏㄢˊ ㄔˊ。

浦沙連岸淨，汀樹拂潭垂。

pǔ shā lián àn jìng， tīng shù fú tán chuí。

ㄆㄨˇ ㄕㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄊㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄊㄢˊ ㄔㄨㄟˊ。

年年此遊翫，歲歲來追隨。

nián nián cǐ yóu wán， suì suì lái zhuī suí。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄨㄢˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

鳳凰起丹穴，獨向梧桐枝。

fèng huáng qǐ dān xué， dú xiàng wú tóng zhī。

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˇ ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓ。

鴻雁來紫塞，空憶稻粱肥。

hóng yàn lái zǐ sài， kōng yì dào liáng féi。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄗˇ ㄙㄞˋ， ㄎㄨㄥ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄟˊ。

烏啼倦依託，鶴鳴傷別離。

wū tí juàn yī tuō， hè míng shāng bié lí。

ㄨ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢˋ ㄧ ㄊㄨㄛ， ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

豈若此雙禽，飛翻不異林。

qǐ ruò cǐ shuāng qín， fēi fān bù yì lín。

ㄑㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣˊ， ㄈㄟ ㄈㄢ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ。

刷尾青江浦，交頸紫山岑。

shuā wěi qīng jiāng pǔ， jiāo jǐng zǐ shān cén。

ㄕㄨㄚ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄆㄨˇ， ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ ㄗˇ ㄕㄢ ㄘㄣˊ。

文章負奇色，和鳴多好音。

wén zhāng fù qí sè， hé míng duō hǎo yīn。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄙㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

聞有鴛鴦綺，復有鴛鴦衾。

wén yǒu yuān yāng qǐ， fù yǒu yuān yāng qīn。

ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄑㄧˇ， ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

持為美人贈，勖此故交心。

chí wéi měi rén zèng， xù cǐ gù jiāo xīn。

ㄔˊ ㄨㄟˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄗㄥˋ， ㄒㄩˋ ㄘˇ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄣ。