慶雲章

作者:陳子昂(唐) 體裁:四言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
陳子昂作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

崑崙元氣,實生慶雲。

kūn lún yuán qì, shí shēng qìng yún。

ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ, ㄕˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ。

大人作矣,五色氤氳。

dà rén zuò yǐ, wǔ sè yīn yūn。

ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˇ, ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄩㄣ。

昔在帝媯,南風既薰。

xī zài dì guī, nán fēng jì xūn。

ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄟ, ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄣ。

叢芳爛熳,鬱郁紛紛。

cóng fāng làn màn, yù yù fēn fēn。

ㄘㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ, ㄩˋ ㄩˋ ㄈㄣ ㄈㄣ。

曠矣千祀,慶雲來止。

kuàng yǐ qiān sì, qìng yún lái zhǐ。

ㄎㄨㄤˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄙˋ, ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄓˇ。

玉葉金柯,祚我天子。

yù yè jīn kē, zuò wǒ tiān zǐ。

ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄜ, ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄗˇ。

非我天子,慶雲誰昌。

fēi wǒ tiān zǐ, qìng yún shuí chāng。

ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄗˇ, ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄤ。

非我聖母,慶雲誰光。

fēi wǒ shèng mǔ, qìng yún shuí guāng。

ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ, ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ。

慶雲光矣,周道昌矣。

qìng yún guāng yǐ, zhōu dào chāng yǐ。

ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄧˇ, ㄓㄡ ㄉㄠˋ ㄔㄤ ㄧˇ。

九萬八千,天授皇年。

jiǔ wàn bā qiān, tiān shòu huáng nián。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ, ㄊㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

崑崙山的元氣,

孕育出祥瑞的慶雲。

偉大的人物出現了,

五彩雲氣瀰漫升騰。

往昔在帝嬀的時代,

南風已經和煦芬芳。

叢生的花朵燦爛絢麗,

繁盛茂密,紛紜衆多。

空曠遙遠啊已過千年祭祀,

祥瑞的慶雲終於降臨。

如玉的枝葉,如金的枝幹,

賜福於我們的天子。

若非我們的天子,

慶云為誰而昌盛?

若非我們的聖母,

慶云為誰而增光?

慶雲大放光明了,

周朝的王道昌盛了。

長達九萬八千年,

是上天授予的皇朝年壽。

英文翻譯

The primal energy of Kunlun,

Truly gives birth to auspicious clouds.

The great man has arisen,

In five colors, misty and dense.

In ancient times of Emperor Gui,

The south wind was already fragrant.

Clusters of flowers brilliant and radiant,

Lush and profuse.

After a vast span of a thousand years,

The auspicious clouds have come to rest.

Jade leaves and golden branches,

Bless our Son of Heaven.

If not for our Son of Heaven,

Whom would the auspicious clouds prosper?

If not for our holy mother,

Whom would the auspicious clouds glorify?

The auspicious clouds shine brightly,

The Zhou way prospers.

Ninety-eight thousand years,

Heaven grants the imperial reign.

創作背景

陳子昂作詩頌揚武周政權,以祥瑞喻天命。

深度解構

此詩通過構建祥瑞敘事,旨在強化政權合法性的集體認同。

詩意解析

詩意概括

以慶雲祥瑞頌揚天子聖德,祈願國運昌隆皇祚永續

本詩關鍵詞

慶雲 · 天子 · 昌隆 · 皇年 · 聖母

《慶雲章》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 頌聖 · 政治

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 崑崙元氣 · 五色氤氳 · 玉葉金柯

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

平平平仄,仄平仄平。
仄平仄仄,仄仄平平。
仄仄仄?,平平仄平。
平平仄仄,仄仄??。
仄仄平仄,仄平平仄。
仄仄平平,仄仄平仄。
平仄平仄,仄平平平。
平仄仄仄,仄平平平。
仄平平仄,平仄平仄。
仄仄仄平,平仄平平。

本詩為四言古詩,押平聲韻。

陳子昂生平簡介

陳子昂(約659-700),字伯玉,梓州射洪人,活躍於武則天時期。他是初唐詩文革新運動的關鍵人物,以《登幽州臺歌》等作品聞名,力倡漢魏風骨,反對齊梁綺靡詩風,對盛唐詩歌的繁榮有開創之功。

瀏覽陳子昂全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理