綵樹歌

嘉錦筵之珍樹兮，錯眾綵之氛氳。

jiā jǐn yán zhī zhēn shù xī， cuò zhòng cǎi zhī fēn yūn。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄓ ㄓㄣ ㄕㄨˋ ㄒㄧ， ㄘㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˇ ㄓ ㄈㄣ ㄩㄣ。

狀瑤臺之微月，點巫山之朝雲。

zhuàng yáo tái zhī wēi yuè， diǎn wū shān zhī zhāo yún。

ㄓㄨㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄓ ㄨㄟ ㄩㄝˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄨ ㄕㄢ ㄓ ㄓㄠ ㄩㄣˊ。

青春兮不可逢，況蕙色之增芬。

qīng chūn xī bù kě féng， kuàng huì sè zhī zēng fēn。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄥˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄓ ㄗㄥ ㄈㄣ。

結芳意而誰賞，怨絕世之無聞。

jié fāng yì ér shuí shǎng， yuàn jué shì zhī wú wén。

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄤ ㄧˋ ㄦˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄤˇ， ㄩㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄓ ㄨˊ ㄨㄣˊ。

紅榮碧豔坐看歇，素華流年不待君。

hóng róng bì yàn zuò kàn xiē， sù huá liú nián bù dài jūn。

ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄝ， ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ。

故吾思崑崙之琪樹，厭桃李之繽紛。

gù wú sī kūn lún zhī qí shù， yàn táo lǐ zhī bīn fēn。

ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄙ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄓ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ， ㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄓ ㄅㄧㄣ ㄈㄣ。