其五

作者:陳元光(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
陳元光作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

隻騎登南服,五龍開洞門。

zhī qí dēng nán fú, wǔ lóng kāi dòng mén。

ㄓ ㄑㄧˊ ㄉㄥ ㄋㄢˊ ㄈㄨˊ, ㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ。

未有登臨者,天留好使君。

wèi yǒu dēng lín zhě, tiān liú hǎo shǐ jūn。

ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄜˇ, ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄠˇ ㄕˇ ㄐㄩㄣ。

湖心涵萬象,湖口合千春。

hú xīn hán wàn xiàng, hú kǒu hé qiān chūn。

ㄏㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄏㄨˊ ㄎㄡˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

久翫天機動,昭迴漢表文。

jiǔ wán tiān jī dòng, zhāo huí hàn biǎo wén。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ, ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄅㄧㄠˇ ㄨㄣˊ。

迢遙天侶上,磊落野人群。

tiáo yáo tiān lǚ shàng, lěi luò yě rén qún。

ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄕㄤˋ, ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊ。

促命茅君起,雄揮記五巡。

cù mìng máo jūn qǐ, xióng huī jì wǔ xún。

ㄘㄨˋ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ, ㄒㄩㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄨˇ ㄒㄩㄣˊ。

白話文翻譯

單人匹馬登上南方疆土

五龍爲之打開洞門

此前未有登臨此地的人

上天特意留下這位好使君

湖心蘊含著萬物景象

湖口匯聚著千年春意

長久體悟天機之動

光輝回照於華夏的文表

遙遠如天上的伴侶

磊落似山野的人羣

催促茅君起身相助

雄健揮筆記下這第五次巡行

英文翻譯

A lone rider ascends the southern land

Five dragons open the cavern's gate

No climber had been here before

Heaven kept it for a fine envoy

The lake's heart holds all phenomena

The lake's mouth merges a thousand springs

Long enjoying heaven's moving mechanism

Clearly reflected in Han's surface writings

Far and high, companions in the sky

Open and free, crowds of wild men

Urging Master Mao to rise

With mighty brush, recording the fifth patrol

創作背景

陳元光深入未化之地,宣示王權。

深度解構

開拓者需把握歷史周期賦予的獨特使命。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人巡視南疆時登高遠眺的壯闊景象,抒發開拓疆土的豪情與對天地造化的讚嘆。

本詩關鍵詞

登臨 · 萬象 · 昭回

《其五》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁

意象: 湖心 · 五龍 · 天侶

語氣: 莊重 · 雄渾 · 豪放

格律

仄○平平仄,仄平平仄平。
仄仄平○仄,平○仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

陳元光生平簡介

陳元光(657-711),光州固始(今河南固始)人,活躍於唐高宗至武則天時期。他並非以文學成就聞名,而是作為唐代將領和地方官員,在開拓和治理閩南地區(特別是漳州)方面有重大歷史貢獻,後世被尊為「開漳聖王」。其存世詩作主要記錄了其軍事活動與地方建設。

瀏覽陳元光全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理