其四

作者:陳元光(唐) 體裁:七言排律

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
陳元光作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

戍樓西北望皇家,夏永南征嶺海賒。

殿閣涼生梅浦雨,葵柳紅映錦江霞。

侮凌烽火心如水,變幻風雲眼未花。

犀照湖花消魍{鬼象},龍呈劍氣射虛邪。

赤鳥黑馬流紅汗,綠柳金鶯冒翠華。

淬礪戈矛尋石上,沉浮瓜李戲江涯。

蕙蘭紉佩生香滿,荷芰縫衫御暑嘉。

較斧開林驅虎豹,施罟截港捕魚蝦。

火田畬種無耕犢,陰隙戎潛起宿鴉。

夜析重門防暴客,三更三點尚排衙。

shù lóu xī běi wàng huáng jiā xià yǒng nán zhēng lǐng hǎi shē diàn gé liáng shēng méi pǔ yǔ kuí liǔ hóng yìng jǐn jiāng xiá wǔ líng fēng huǒ xīn rú shuǐ biàn huàn fēng yún yǎn wèi huā xī zhào hú huā xiāo wǎng xiàng lóng chéng jiàn qì shè xū xié chì niǎo hēi mǎ liú hóng hàn lǜ liǔ jīn yīng mào cuì huá cuì lì gē máo xún shí shàng chén fú guā lǐ xì jiāng yá huì lán rèn pèi shēng xiāng mǎn hé jì féng shān yù shǔ jiā jiào fǔ kāi lín qū hǔ bào shī gǔ jié gǎng bǔ yú xiā huǒ tián shē zhòng wú gēng dú yīn xì róng qián qǐ sù yā yè xī chóng mén fáng bào kè sān gēng sān diǎn shàng pái yá

ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄥˇ ㄋㄢˊ ㄓㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄞˇ ㄕㄜ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄇㄟˊ ㄆㄨˇ ㄩˇ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄚˊ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄏㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄕㄜˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄝˊ ㄔˋ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄟ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄇㄠˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄍㄜ ㄇㄠˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄖㄣˋ ㄆㄟˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄈㄥˊ ㄕㄢ ㄩˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄨˇ ㄎㄞ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄕ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄤˇ ㄅㄨˇ ㄩˊ ㄒㄧㄚ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜ ㄓㄨㄥˋ ㄨˊ ㄍㄥ ㄉㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄙㄨˋ ㄧㄚ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄈㄤˊ ㄅㄠˋ ㄎㄜˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄆㄞˊ ㄧㄚˊ

白話文翻譯

戍樓西北眺望皇家

夏日漫長,南征之路遠至嶺海

殿閣生涼源於梅浦之雨

葵柳紅艷映照著錦江霞光

烽火示警,侮辱欺凌,我心靜如水

風雲變幻,雙眼並未看花

犀角照亮湖花,消除鬼怪幻象

龍顯現劍氣,射向虛空邪祟

赤鳥黑馬流淌著紅汗

綠柳金鶯點綴著翠華

在石上磨礪戈矛

讓瓜李在江邊沉浮嬉戲

將蕙蘭縫製成佩飾,生發滿香

用荷芰縫製衣衫,抵禦暑熱甚好

較量斧斤,開闢山林驅逐虎豹

撒開漁網,截住港口捕捉魚蝦

火耕畬田,沒有耕牛

陰暗縫隙中潛藏敵兵,驚起宿鴉

夜晚分析重門以防範暴客

三更三點還在排列衙參

英文翻譯

From the watchtower northwest, gaze toward the royal house

Long summer, southern campaign stretches over hills and sea.

Palace halls cool with rain from Plum Creek

Sunflowers and willows redden, reflecting Brocade River's glow.

Despite insulting beacon fires, heart stays calm as water

Eyes not dazzled by shifting winds and clouds.

Rhinoceros horn illuminates lake flowers, dispelling monsters

Dragon reveals sword aura, shooting at empty evils.

Red birds, black horses stream with crimson sweat

Green willows, golden orioles adorned with emerald splendor.

Tempering spears and halberds, seeking stones

Floating melons and plums, playing by the river's edge.

Orchids strung as pendants fill with fragrance

Lotus and water chestnut sewn into shirts ward off summer's heat.

Wield axes to clear forests, drive off tigers and leopards

Cast nets across harbors, catch fish and shrimp.

Swidden fields, slash-and-burn, no plowing oxen

In shadowy crevices, soldiers lurk, startling roosting crows.

At night, guard layered gates against violent guests

At the third watch's third point, still holding court.

創作背景

陳元光夏季治軍、墾殖、防務的日常。

深度解構

詩篇是對複雜邊疆治理中資源博弈與生存周期的全景式記錄。

詩意解析

詩意概括

描繪南征戍邊將士在嶺南的軍旅生活與屯田景象

本詩關鍵詞

嶺海 · 殿閣 · 風雲 · 劍氣 · 排衙

《其四》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 戰爭 · 邊塞

情感: 虔敬 · 肅穆 · 惆悵

意象: 蕙蘭 · 烽火 · 戍樓 · 戈矛 · 虎豹 · 魚蝦

語氣: 莊重 · 雄渾 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平仄平仄仄平平。
仄平平仄平○仄,仄仄平平?????仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,○仄○平仄仄平。
仄仄平平○仄仄,仄仄仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平仄仄仄平。
仄仄○平○仄仄,○○○仄仄平○。

本詩為七言排律,押平聲韻。

陳元光生平簡介

陳元光(657-711),光州固始(今河南固始)人,活躍於唐高宗至武則天時期。他並非以文學成就聞名,而是作為唐代將領和地方官員,在開拓和治理閩南地區(特別是漳州)方面有重大歷史貢獻,後世被尊為「開漳聖王」。其存世詩作主要記錄了其軍事活動與地方建設。

瀏覽陳元光全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理