其四

作者:陳元光(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
陳元光作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

望望龍湖上,魚龍薄漢雲。

wàng wàng lóng hú shàng, yú lóng bó hàn yún。

ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ, ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄏㄢˋ ㄩㄣˊ。

鴻濛開半月,蛇穢破孤軍。

hóng méng kāi bàn yuè, shé huì pò gū jūn。

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄎㄞ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ, ㄕㄜˊ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄍㄨ ㄐㄩㄣ。

一鑑生風翰,千章渙浪紋。

yī jiàn shēng fēng hàn, qiān zhāng huàn làng wén。

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄏㄢˋ, ㄑㄧㄢ ㄓㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄤˋ ㄨㄣˊ。

法慈敷教化,清靜加彌綸。

fǎ cí fū jiào huà, qīng jìng jiā mí lún。

ㄈㄚˇ ㄘˊ ㄈㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄧˊ ㄌㄨㄣˊ。

法慈剪兇醜,凜冽迴春溫。

fǎ cí jiǎn xiōng chǒu, lǐn liè huí chūn wēn。

ㄈㄚˇ ㄘˊ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩㄥ ㄔㄡˇ, ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄣ。

龍湖三五夜,棨戟四迴輪。

lóng hú sān wǔ yè, qǐ jǐ sì huí lún。

ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄙㄢ ㄨˇ ㄧㄝˋ, ㄑㄧˇ ㄐㄧˇ ㄙˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ。

白話文翻譯

眺望龍湖之上

魚龍迫近霄漢雲層

鴻蒙初開現出半月

邪惡如蛇的敵軍被擊破

一面明鏡生出鳳凰的羽翰

千篇文章煥發如浪紋

以法之慈佈施教化

清靜無為加以彌合統籌

以法之慈剪除兇醜

凜冽寒氣迴轉成春日的溫暖

龍湖正月十五的夜晚

儀仗戟矛四次迴環巡行

英文翻譯

Gazing afar upon Dragon Lake

Fish and dragons touch Han's clouds

Primordial chaos parts for the half-moon

Snake-like filth breaks the lone army

A mirror gives birth to phoenix feathers

A thousand essays ripple wave patterns

Law and mercy spread teaching

Tranquility further weaves the fabric

Law and mercy cut down the vicious

Severe cold turns back to spring warmth

Dragon Lake on the fifteenth night

Halberds and lances circle four times

創作背景

陳元光以文武之道,鎮撫閩南。

深度解構

教化與武力結合,是治理複雜系統的認知實踐。

詩意解析

詩意概括

描繪龍湖月夜軍旅場景,展現平定叛亂後推行教化的治世理想。

本詩關鍵詞

教化 · 清靜 · 兇醜 · 春溫 · 風翰 · 浪紋

《其四》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 戰爭

情感: 虔敬 · 肅穆 · 豪邁

意象: 魚龍 · · 半月 · 龍湖 · 孤軍 · 棨戟

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄○平。
仄平平○仄,平仄平平平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
平平○仄仄,仄仄仄平平。
?????。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

陳元光生平簡介

陳元光(657-711),光州固始(今河南固始)人,活躍於唐高宗至武則天時期。他並非以文學成就聞名,而是作為唐代將領和地方官員,在開拓和治理閩南地區(特別是漳州)方面有重大歷史貢獻,後世被尊為“開漳聖王”。其存世詩作主要記錄了其軍事活動與地方建設。

瀏覽陳元光全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理