戍樓西北望皇閽,日暖桃緋京國春。
公子踏青陪御輦,官民結彩慶姻門。
上林花木胭脂媚,邊境桑蔴戟劍屯。
乳燕東風相對語,老親上塚孰溫存。
採茶喜鑽新榆火,修[禊](楔)爭驅舊虜氛。
盡醉韶華三月暮,誰聞更鼓二更巡。
戍樓西北望皇閽,日暖桃緋京國春。
公子踏青陪御輦,官民結彩慶姻門。
上林花木胭脂媚,邊境桑蔴戟劍屯。
乳燕東風相對語,老親上塚孰溫存。
採茶喜鑽新榆火,修[禊](楔)爭驅舊虜氛。
盡醉韶華三月暮,誰聞更鼓二更巡。
戍樓西北眺望皇城宮門
日光和暖,桃花緋紅,京城正值春天
公子們踏青陪伴御駕
官民結彩慶祝婚姻喜事
上林苑的花木如胭脂般嬌媚
邊境卻屯駐著桑麻與刀劍戟矛
乳燕在東風中相對呢喃
年老的雙親去上墳,誰去慰問關懷
採茶欣喜地鑽取新榆火
修禊爭相驅除舊日敵虜的氛圍
在三月暮春盡情沉醉於美好時光
誰還聽見二更時分巡夜的更鼓聲
From the watchtower northwest, gaze toward the imperial gate
Sun-warmed, peach blossoms blush, spring in the capital.
Young nobles stroll with the imperial carriage
Officials and people hang colors, celebrating marriages.
Flowers and trees in Shanglin are charming as rouge
Borderlands: mulberry, hemp, halberds, and swords garrisoned.
Young swallows in the east wind chirp to each other
Which elder visits the grave, offering warmth?
Picking tea, gladly drilling new fire from elm
Observing the purification rite, striving to dispel old enemy air.
Drunk fully on the splendor of late March
Who hears the night watch drum at the second watch?
邊疆春日, contrasts 京城繁華與戍邊冷寂。
通過時空並置,揭示了中央與邊疆認知上的巨大落差。
描繪邊關將士在春日遙望京城,對比宮廷宴遊與邊境戰備的複雜景象。
踏青 · 結彩 · 上冢 · 修禊 · 更鼓
東山書院編輯整理