其三

作者:陳元光(唐) 體裁:七言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
陳元光作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

戍樓西北望皇閽,日暖桃緋京國春。

公子踏青陪御輦,官民結彩慶姻門。

上林花木胭脂媚,邊境桑蔴戟劍屯。

乳燕東風相對語,老親上塚孰溫存。

採茶喜鑽新榆火,修[禊](楔)爭驅舊虜氛。

盡醉韶華三月暮,誰聞更鼓二更巡。

shù lóu xī běi wàng huáng hūn rì nuǎn táo fēi jīng guó chūn gōng zǐ tà qīng péi yù niǎn guān mín jié cǎi qìng yīn mén shàng lín huā mù yān zhī mèi biān jìng sāng má jǐ jiàn tún rǔ yàn dōng fēng xiāng duì yǔ lǎo qīn shàng zhǒng shú wēn cún cǎi chá xǐ zuān xīn yú huǒ xiū xì zhēng qū jiù lǔ fēn jìn zuì sháo huá sān yuè mù shuí wén gēng gǔ èr gēng xún

ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄊㄠˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄟˊ ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄓ ㄇㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄣˊ ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨˊ ㄨㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄘㄞˇ ㄔㄚˊ ㄒㄧˇ ㄗㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˋ ㄓㄥ ㄑㄩ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄍㄥ ㄍㄨˇ ㄦˋ ㄍㄥ ㄒㄩㄣˊ

白話文翻譯

戍樓西北眺望皇城宮門

日光和暖,桃花緋紅,京城正值春天

公子們踏青陪伴御駕

官民結彩慶祝婚姻喜事

上林苑的花木如胭脂般嬌媚

邊境卻屯駐著桑麻與刀劍戟矛

乳燕在東風中相對呢喃

年老的雙親去上墳,誰去慰問關懷

採茶欣喜地鑽取新榆火

修禊爭相驅除舊日敵虜的氛圍

在三月暮春盡情沉醉於美好時光

誰還聽見二更時分巡夜的更鼓聲

英文翻譯

From the watchtower northwest, gaze toward the imperial gate

Sun-warmed, peach blossoms blush, spring in the capital.

Young nobles stroll with the imperial carriage

Officials and people hang colors, celebrating marriages.

Flowers and trees in Shanglin are charming as rouge

Borderlands: mulberry, hemp, halberds, and swords garrisoned.

Young swallows in the east wind chirp to each other

Which elder visits the grave, offering warmth?

Picking tea, gladly drilling new fire from elm

Observing the purification rite, striving to dispel old enemy air.

Drunk fully on the splendor of late March

Who hears the night watch drum at the second watch?

創作背景

邊疆春日, contrasts 京城繁華與戍邊冷寂。

深度解構

通過時空並置,揭示了中央與邊疆認知上的巨大落差。

詩意解析

詩意概括

描繪邊關將士在春日遙望京城,對比宮廷宴遊與邊境戰備的複雜景象。

本詩關鍵詞

踏青 · 結彩 · 上冢 · 修禊 · 更鼓

《其三》主題、情感、意象與語氣

主題: 戰爭 · 宮廷 · 邊塞

情感: 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象: 榆火 · 戍樓 · 桃緋 · 桑麻戟劍 · 乳燕東風

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 素淡

陳元光生平簡介

陳元光(657-711),光州固始(今河南固始)人,活躍於唐高宗至武則天時期。他並非以文學成就聞名,而是作為唐代將領和地方官員,在開拓和治理閩南地區(特別是漳州)方面有重大歷史貢獻,後世被尊為「開漳聖王」。其存世詩作主要記錄了其軍事活動與地方建設。

瀏覽陳元光全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理