其六

戍樓西北請泉山，十載干戈暑又寒。

shù lóu xī běi qǐng quán shān， shí zǎi gān gē shǔ yòu hán。

ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄑㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄢ， ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄕㄨˇ ㄧㄡˋ ㄏㄢˊ。

紅錦飄來楓樹醉，黃金廢盡菊花殘。

hóng jǐn piāo lái fēng shù zuì， huáng jīn fèi jìn jú huā cán。

ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄕㄨˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ。

故園橙橘小春鬧，聖席圓湯冬至閑。

gù yuán chéng jú xiǎo chūn nào， shèng xí yuán tāng dōng zhì xián。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄋㄠˋ， ㄕㄥˋ ㄒㄧˊ ㄩㄢˊ ㄊㄤ ㄉㄨㄥ ㄓˋ ㄒㄧㄢˊ。

劍戟百磨巖石裂，驊騮群飲澤泉乾。

jiàn jǐ bǎi mó yán shí liè， huá liú qún yǐn zé quán gān。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄇㄛˊ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣˇ ㄗㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄢ。

雪花散雜梅花媚，白水前為墨水餐。

xuě huā sàn zá méi huā mèi， bái shuǐ qián wéi mò shuǐ cān。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄙㄢˋ ㄗㄚˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄟˋ， ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄢ。

河腹冰堅防虜騎，邊陲雨涷弊徵鞍。

hé fù bīng jiān fáng lǔ jì， biān chuí yǔ dòng bì zhēng ān。

ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˋ， ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˋ ㄓㄥ ㄢ。

水窗向北因風寒，密壘開東得月看。

shuǐ chuāng xiàng běi yīn fēng hán， mì lěi kāi dōng dé yuè kàn。

ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄏㄢˊ， ㄇㄧˋ ㄌㄟˇ ㄎㄞ ㄉㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄎㄢˋ。

迭起寒雞猶未唱，銅壺先滴五更闌。

dié qǐ hán jī yóu wèi chàng， tóng hú xiān dī wǔ gēng lán。

ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧ ㄨˇ ㄍㄥ ㄌㄢˊ。