丹心忠老母，白首媚萱堂。
萬里提兵路，三苗葬子方。
桑田多變海，萱草獨凌霜。
華潔凝秋色，葳蕤燦晚芳。
山靈驅毒蛀，神女靚明粧。
剝落千花後，舒遲百歲康。
如何齡九五，霞佩陟雲房。
語罷成追暮，群然淚雨茫。
（原按：《誌銘》：總章己巳，閩廣之交，獠蠻嘯聚。
高宗命陳政公出撫之。
至界，以兵少請援，朝命二兄敏、敷領兵南下。
）（太母魏氏見三子之閩，乃與俱往。
至浙之江山縣，敏、敷病疽。
至浦城，孫子亦疽。
魏母提兵至鎮，政得進屯雲霄營。
政卒，孫元光將軍，代領其眾，奉建州治。
垂拱四年，魏氏卒，將軍以支孫承重，付州事於許天正，葬祖母於半徑山，結廬守制。
漳人稱半徑將軍。
故有《廬居語父老》之作。
）。
赤膽忠心侍奉老母，白髮蒼蒼仍敬愛母親居所。
萬里提兵征戰的路上，在南方蠻地埋葬了兒子。
桑田多次變爲滄海，唯有萱草獨自傲視寒霜。
華美高潔凝結秋色，枝葉繁茂在晚照中燦爛芬芳。
山神驅走毒蟲，神女靚麗明妝。
在千萬花朵凋零之後，安閒遲緩方得百歲安康。
爲何在九十五歲高齡，佩戴雲霞登仙而去？
話說完已至追思的日暮，衆人淚下如雨茫然一片。
A loyal heart serves my aged mother, white-haired, I cherish the hall of motherwort.
The long road of leading troops, where the Sanmiao buried my son.
Mulberry fields often turn to sea, yet motherwort alone defies the frost.
Splendid purity condenses autumn hues, lush and radiant in evening fragrance.
Mountain spirits drive away venomous pests, goddesses adorn themselves in bright attire.
After a thousand flowers wither and fall, ease and longevity bring a century of health.
How, at the age of ninety-five, with rainbow adornments, she ascends to cloud chambers?
Words ended, dusk turns to remembrance, all together, tears fall like boundless rain.
陳元光追述祖母魏氏攜兵南下、家族開漳史。
家族史詩的敘述，強化了開疆者對地域治理的周期認同。
記述陳元光將軍代父領兵平定閩地、祖母魏氏提兵助陣後逝世，自己結廬守制的忠孝事跡。
丹心 · 白首 · 提兵 · 守制 · 淚雨
東山書院編輯整理