贈人

作者：陳羽（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陳羽作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

或櫂孤舟或杖藜，尋常適意釣長溪。

huò zhào gū zhōu huò zhàng lí， xún cháng shì yì diào cháng xī。

ㄏㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄓㄡㄏㄨㄛˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ，ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧ。

草堂竹徑在何處，落日孤煙寒渚西。

cǎo táng zhú jìng zài hé chǔ， luò rì gū yān hán zhǔ xī。

ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ，ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨㄧㄢㄏㄢˊ ㄓㄨˇ ㄒㄧ。

有時劃著孤舟有時拄著藜杖。

平常自在地在長溪邊垂釣。

草堂和竹徑在什麼地方呢？

在落日與孤煙籠罩的寒渚西邊。

Sometimes poling a lone boat, sometimes leaning on a staff,

Finding usual contentment fishing the long stream.

Where is that thatched hall, the bamboo path?

West of the cold islet, where sunset and lone smoke merge.

陳羽描繪並贈予一位隱逸者。

勾勒隱者行跡，是對疏離主流認同的生存策略的詩意呈現。

描繪隱士閒適的垂釣生活與孤寂的草堂晚景

適意 · 尋常 · 何處 · 西

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳羽，唐代中葉詩人，活躍於德宗貞元前後。其籍貫不詳，一說為江東人。與詩人韓愈、戴叔倫等有交往，貞元八年（792年）與韓愈同榜進士及第。其詩作以邊塞、羈旅、懷古題材見長，語言凝練，意境開闊，在當時詩壇有一定聲名，但傳世作品較少，屬唐代詩人中較為冷僻者。

東山書院編輯整理