湘妃怨

作者：陳羽（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
陳羽作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

舜欲省蠻陬，南巡非逸游。

shùn yù xǐng mán zōu， nán xún fēi yì yóu。

ㄕㄨㄣˋ ㄩˋ ㄒㄧㄥˇ ㄇㄢˊ ㄗㄡ， ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄧˋ ㄧㄡˊ。

九山沈白日，二女泣滄洲。

jiǔ shān chén bái rì， èr nǚ qì cāng zhōu。

ㄐㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄔㄣˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ， ㄦˋ ㄋㄩˇ ㄑㄧˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。

目極楚雲斷，恨連湘水流。

mù jí chǔ yún duàn， hèn lián xiāng shuǐ liú。

ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄏㄣˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

至今聞鼓瑟，咽絕不勝愁。

zhì jīn wén gǔ sè， yè jué bù shèng chóu。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ， ㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄡˊ。

白話文翻譯

舜帝想要巡察蠻族聚居的邊地

南巡並非爲了安逸遊樂

九嶷山吞沒了白日

娥皇女英在江邊哭泣

極目遠望楚地的雲彩斷絕

怨恨與湘江水一樣長流

至今聽到彈奏的瑟聲

嗚咽斷絕承載著無盡的哀愁

英文翻譯

Shun wished to inspect the southern tribes' land

His southern tour was not for pleasure grand

Nine mountains sank the bright sun from the sky

Two maidens wept by the vast waters nigh

Gaze reaches where Chu clouds break and depart

Their grief connects with the Xiang River's heart

Even now, hearing the zither's mournful play

Its choked notes bear a sorrow none can allay

創作背景

詠舜帝南巡駕崩，二妃（湘妃）哀慟投水的傳說。

深度解構

帝妃悲劇成爲文化符號，其情感張力強化了集體認同。

詩意解析

詩意概括

描寫舜帝南巡駕崩，二妃淚灑湘江的哀怨傳說

本詩關鍵詞

南巡 · 泣 · 目極 · 恨 · 咽絕 · 愁

《湘妃怨》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 詠史 · 愛情

情感： 惆悵 · 悲涼 · 幽怨

意象： 白日 · 湘水 · 滄洲 · 楚雲 · 九山 · 鼓瑟

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陳羽生平簡介

陳羽，唐代中葉詩人，活躍於德宗貞元前後。其籍貫不詳，一說為江東人。與詩人韓愈、戴叔倫等有交往，貞元八年（792年）與韓愈同榜進士及第。其詩作以邊塞、羈旅、懷古題材見長，語言凝練，意境開闊，在當時詩壇有一定聲名，但傳世作品較少，屬唐代詩人中較為冷僻者。

瀏覽陳羽全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理