吳城覽古

作者：陳羽（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

陳羽作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

吳王舊國水煙空，香徑無人蘭葉紅。

wú wáng jiù guó shuǐ yān kōng， xiāng jìng wú rén lán yè hóng。

ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢㄎㄨㄥ，ㄒㄧㄤㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄢˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ。

春色似憐歌舞地，年年先發館娃宮。

chūn sè sì lián gē wǔ dì， nián nián xiān fā guǎn wá gōng。

ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄙˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄜㄨˇ ㄉㄧˋ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢㄈㄚㄍㄨㄢˇ ㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ。

吳王舊日的都城空餘水霧煙霞，

采香徑已無人跡，蘭葉泛紅。

春色仿佛憐惜這昔日的歌舞之地，

年年都先讓館娃宮的花兒開放。

The ancient land of Wu kings, misty waters, void.

Fragrant paths deserted, orchid leaves turn red.

Spring seems to pity this land of song and dance,

Year after year, it first blooms at the palace where beauties tread.

陳羽懷古，詠吳國舊都蘇州。

以自然景物的恆常反襯權力治理的短暫與虛幻。

描繪吳國故都的荒涼春景，借春色依舊反襯歷史興亡之嘆。

吳王舊國 · 歌舞地 · 春色 · 無人

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳羽，唐代中葉詩人，活躍於德宗貞元前後。其籍貫不詳，一說為江東人。與詩人韓愈、戴叔倫等有交往，貞元八年（792年）與韓愈同榜進士及第。其詩作以邊塞、羈旅、懷古題材見長，語言凝練，意境開闊，在當時詩壇有一定聲名，但傳世作品較少，屬唐代詩人中較為冷僻者。

東山書院編輯整理