寄夫

作者：陳玉蘭（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陳玉蘭作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

夫戍邊關妾在吳，西風吹妾妾憂夫。

fū shù biān guān qiè zài wú， xī fēng chuī qiè qiè yōu fū。

ㄈㄨㄕㄨˋ ㄅㄧㄢㄍㄨㄢㄑㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄨˊ，ㄒㄧㄈㄥㄔㄨㄟㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡㄈㄨ。

一行書信千行淚，寒到君邊衣到無。

yī háng shū xìn qiān háng lèi， hán dào jūn biān yī dào wú。

ㄧㄏㄤˊ ㄕㄨㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄢㄏㄤˊ ㄌㄟˋ，ㄏㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣㄅㄧㄢㄧㄉㄠˋ ㄨˊ。

丈夫戍守邊關，我身在吳地。

西風吹拂著我，我擔憂著夫君。

寫一行書信，流下千行眼淚，

嚴寒已到你身邊，我寄的寒衣到了沒有？

My lord guards the frontier, I'm in Wu alone.

The west wind blows on me, my worry for him grows.

One line of letter bears a thousand lines of moan,

Has the cold reached you, and has the warm coat I sent arrived?

陳玉蘭寄給戍邊丈夫的詩。

家國敘事中個體情感的治理困境。

妻子思念戍邊丈夫，擔憂其寒暖的深情家書

戍邊 · 憂夫 · 千行淚 · 寒到君邊

意象：淚 · 西風 · 衣 · 邊關 · 書信

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳玉蘭是晚唐時期一位生平不詳的女性詩人，其夫王駕為晚唐進士。她因一首《寄夫》詩而留名於世，該詩情感真摯，語言質樸，生動刻畫了妻子對遠戍邊關丈夫的深切思念，是唐代閨怨詩中具有代表性的作品，展現了當時普通婦女的情感世界與文學才華。

東山書院編輯整理