龍池春草

作者:陳翊(唐) 體裁:五言排律

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
陳翊作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

青春光鳳苑,細草徧龍池。

qīng chūn guāng fèng yuàn, xì cǎo biàn lóng chí。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄩㄢˋ, ㄒㄧˋ ㄘㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ。

曲渚交蘋葉,迴塘惹柳枝。

qǔ zhǔ jiāo pín yè, huí táng rě liǔ zhī。

ㄑㄩˇ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄝˋ, ㄏㄨㄟˊ ㄊㄤˊ ㄖㄜˇ ㄌㄧㄡˇ ㄓ。

因風初苒苒,覆岸欲離離。

yīn fēng chū rǎn rǎn, fù àn yù lí lí。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ, ㄈㄨˋ ㄢˋ ㄩˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ。

色帶金堤靜,陰連玉樹移。

sè dài jīn dī jìng, yīn lián yù shù yí。

ㄙㄜˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧ ㄐㄧㄥˋ, ㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄧˊ。

日光浮靃靡,波影動參差。

rì guāng fú huò mí, bō yǐng dòng cēn cī。

ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧˊ, ㄅㄛ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄣ ㄘ。

豈比生幽遠,芳馨眾不知。

qǐ bǐ shēng yōu yuǎn, fāng xīn zhòng bù zhī。

ㄑㄧˇ ㄅㄧˇ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄩㄢˇ, ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

白話文翻譯

青春的光彩照亮了鳳苑,

細嫩的春草遍布龍池。

在曲折的沙洲與浮萍葉交錯,

在迂迴的池塘邊招惹著柳枝。

因風初起,柔緩地搖動,

覆蓋堤岸,茂盛紛披。

它的顏色映襯得金堤一片靜謐,

它的蔭影連接著移動的玉樹。

日光浮在迷濛的草色之上,

波光中的倒影參差擺動。

哪裡比得上生長在幽遠之處的芳草?

它的馨香衆人並不知曉。

英文翻譯

Spring's vitality brightens the Phoenix Park;

Tender grass spreads all over the Dragon Pond.

On winding islets, it mingles with duckweed leaves;

Around the winding pool, it tangles with willow branches.

With the wind, it begins to flutter softly;

Covering the banks, it grows lush and dense.

Its hue brings tranquility to the golden dyke;

Its shade connects with the shifting jade trees.

Sunlight floats upon its delicate expanse;

Rippling shadows stir in uneven patterns.

How can grass born in secluded distance compare?—

Its fragrant virtue remains unknown to the crowd.

創作背景

陳翊詠長安興慶宮龍池春草。

深度解構

對龍池春草細膩的治理,隱喻著對微觀生態系統的精妙掌控。

詩意解析

詩意概括

描繪龍池春草在春日陽光下生機盎然的景象,突出其幽遠芳馨卻不爲人知的特質。

本詩關鍵詞

青春 · 龍池 · 芳馨 · 苒苒 · 離離 · 參差

《龍池春草》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 宮廷

情感: 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象: 細草 · 柳枝 · 金堤 · 玉樹 · 曲渚 · 波影

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言排律,押平聲韻。

陳翊生平簡介

陳翊,唐代詩人,生卒年及籍貫均不詳,主要活動於中晚唐時期。其生平事跡在正史中記載極少,僅憑少量詩作流傳於世,如《登城樓作》、《宴柏臺》、《送別蕭二》等,被視為唐代眾多隱逸或下層文人中的一員,文學史上地位較為邊緣。

瀏覽陳翊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理