種蘭

種蘭幽谷底，四遠聞馨香。

zhòng lán yōu gǔ dǐ， sì yuǎn wén xīn xiāng。

ㄓㄨㄥˋ ㄌㄢˊ ㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄉㄧˇ， ㄙˋ ㄩㄢˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ。

春風長養深，枝葉趁人長。

chūn fēng cháng yǎng shēn， zhī yè chèn rén cháng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄤˊ ㄧㄤˇ ㄕㄣ， ㄓ ㄧㄝˋ ㄔㄣˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ。

智水潤其根，仁鋤護其芳。

zhì shuǐ rùn qí gēn， rén chú hù qí fāng。

ㄓˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄍㄣ， ㄖㄣˊ ㄔㄨˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧˊ ㄈㄤ。

蒿藜不生地，惡鳥弓已藏。

hāo lí bù shēng dì， è niǎo gōng yǐ cáng。

ㄏㄠ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄉㄧˋ， ㄜˋ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄘㄤˊ。

椒桂夾四隅，茅茨居中央。

jiāo guì jiā sì yú， máo cí jū zhōng yāng。

ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄙˋ ㄩˊ， ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄐㄩ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ。

左鄰桃花塢，右接蓮子塘。

zuǒ lín táo huā wù， yòu jiē lián zǐ táng。

ㄗㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄨˋ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄢˊ ㄗˇ ㄊㄤˊ。

一月薰手足，兩月薰衣裳。

yī yuè xūn shǒu zú， liǎng yuè xūn yī shang。

ㄧ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄣ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄣ ㄧ ㄕㄤ˙。

三月薰肌骨，四月薰心腸。

sān yuè xūn jī gǔ， sì yuè xūn xīn cháng。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄣ ㄐㄧ ㄍㄨˇ， ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ。

幽人飢如何，採蘭充餱糧。

yōu rén jī rú hé， cǎi lán chōng hóu liáng。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄘㄞˇ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄌㄧㄤˊ。

幽人渴如何，醞蘭為酒漿。

yōu rén kě rú hé， yùn lán wéi jiǔ jiāng。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄩㄣˋ ㄌㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ。

地無青苗租，白日如散王。

dì wú qīng miáo zū， bái rì rú sǎn wáng。

ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˊ ㄗㄨ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄙㄢˇ ㄨㄤˊ。

不嘗仙人藥，端坐紅霞房。

bù cháng xiān rén yào， duān zuò hóng xiá fáng。

ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ， ㄉㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄤˊ。

日夕望美人，佩花正煌煌。

rì xī wàng měi rén， pèi huā zhèng huáng huáng。

ㄖˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ， ㄆㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

美人久不來，佩花徒生光。

měi rén jiǔ bù lái， pèi huā tú shēng guāng。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄆㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄨˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ。

刈穫及葳蕤，無令見雪霜。

yì huò jí wēi ruí， wú lìng jiàn xuě shuāng。

ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ， ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ。

清芬信神鬼，一葉豈可忘。

qīng fēn xìn shén guǐ， yī yè qǐ kě wàng。

ㄑㄧㄥ ㄈㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

舉頭愧青天，鼓腹詠時康。

jǔ tóu kuì qīng tiān， gǔ fù yǒng shí kāng。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ， ㄍㄨˇ ㄈㄨˋ ㄩㄥˇ ㄕˊ ㄎㄤ。

下有賢公卿，上有聖明王。

xià yǒu xián gōng qīng， shàng yǒu shèng míng wáng。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ。

無階荅風雨，願獻蘭一筐。

wú jiē dá fēng yǔ， yuàn xiàn lán yī kuāng。

ㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄚˊ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄩㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄧ ㄎㄨㄤ。