遊子吟

棲烏喜林曙，驚蓬傷歲闌。

qī wū xǐ lín shǔ， jīng péng shāng suì lán。

ㄑㄧ ㄨ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨˇ， ㄐㄧㄥ ㄆㄥˊ ㄕㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄢˊ。

關河三尺雪，何處是天山？

guān hé sān chǐ xuě， hé chù shì tiān shān？

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄙㄢ ㄔˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ？

朔風無重衣，僕馬飢且寒。

shuò fēng wú chóng yī， pú mǎ jī qiě hán。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧ， ㄆㄨˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄢˊ。

慘慼別妻子，遲回出門難。

cǎn qī bié qī zǐ， chí huí chū mén nán。

ㄘㄢˇ ㄑㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧ ㄗˇ， ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄋㄢˊ。

男兒值休明，豈是長泥蟠。

nán ér zhí xiū míng， qǐ shì cháng ní pán。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄓˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧˊ ㄆㄢˊ。

何者為木偶，何人侍金鑾。

hé zhě wéi mù ǒu， hé rén shì jīn luán。

ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄇㄨˋ ㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ。

鬱鬱守貧賤，悠悠亦無端。

yù yù shǒu pín jiàn， yōu yōu yì wú duān。

ㄩˋ ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄧˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ。

進不圖功名，退不處巖巒。

jìn bù tú gōng míng， tuì bù chǔ yán luán。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨˇ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˊ。

窮通在何日，光景如跳丸。

qióng tōng zài hé rì， guāng jǐng rú tiào wán。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ， ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄠˋ ㄨㄢˊ。

富貴苦不早，令人摧心肝。

fù guì kǔ bù zǎo， lìng rén cuī xīn gān。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄍㄢ。

誓期春之陽，一振摩霄翰。

shì qī chūn zhī yáng， yī zhèn mó xiāo hàn。

ㄕˋ ㄑㄧ ㄔㄨㄣ ㄓ ㄧㄤˊ， ㄧ ㄓㄣˋ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ。