巫山高

作者:陳陶(唐) 體裁:樂府詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
陳陶作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

玉峯青雲十二枝,金母和雲賜瑤姬。

yù fēng qīng yún shí èr zhī, jīn mǔ hé yún cì yáo jī。

ㄩˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄓ, ㄐㄧㄣ ㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄘˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧ。

花宮磊砢楚宮外,列仙八面星斗垂。

huā gōng lěi luǒ chǔ gōng wài, liè xiān bā miàn xīng dǒu chuí。

ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˇ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄞˋ, ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄔㄨㄟˊ。

秀色無雙怨三峽,春風幾夢襄王獵。

xiù sè wú shuāng yuàn sān xiá, chūn fēng jǐ mèng xiāng wáng liè。

ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄩㄢˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄐㄧˇ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ ㄌㄧㄝˋ。

青鸞不在嬾吹簫,斑竹題詩寄江妾。

qīng luán bù zài lǎn chuī xiāo, bān zhú tí shī jì jiāng qiè。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄢˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ, ㄅㄢ ㄓㄨˊ ㄊㄧˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄝˋ。

飄颻絲散巴子天,苔裳玉轡紅霞幡。

piāo yáo sī sàn bā zǐ tiān, tái cháng yù pèi hóng xiá fān。

ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄙ ㄙㄢˋ ㄅㄚ ㄗˇ ㄊㄧㄢ, ㄊㄞˊ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄢ。

歸時白帝掩青瑣,瓊枝草草遺湘煙。

guī shí bái dì yǎn qīng suǒ, qióng zhī cǎo cǎo yí xiāng yān。

ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ, ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ。

白話文翻譯

玉峯聳入青雲有十二支

西王母伴著雲彩賜下瑤姬

花宮嶙峋位於楚宮之外

列位仙人八方環繞星斗低垂

秀美無雙卻怨恨三峽

春風裡幾度夢見襄王狩獵

青鸞不在懶得吹奏玉簫

在斑竹上題詩寄給江邊的妾

飄搖的遊絲散入巴地的天空

苔蘚爲衣玉爲馬繮紅霞爲幡

歸來時白帝城關閉了宮門

瓊枝匆匆遺落在湘江的煙靄中

英文翻譯

Jade peaks, blue clouds, twelve branches high,

Golden Mother with clouds grants Yaoji the sky.

Flower palace rugged outside Chu's domain,

Immortals on all sides, stars hang like a chain.

Peerless beauty resents the Three Gorges' view,

Spring wind dreams of King Xiang's hunt, a few.

The blue phoenix absent, lazy to play flute,

On mottled bamboo, poems sent to river's mute.

Silken threads drift scattered in Ba's vast air,

Moss robe, jade bridle, rosy cloud banners fair.

Returning, White Emperor shuts his jade door,

Jade branches left in haste by Xiang's misty shore.

創作背景

陳陶詠巫山神女,融合神話與楚辭意象。

深度解構

對神女傳說的重述,觸及了文化認同中永恆的美與哀愁主題。

詩意解析

詩意概括

描繪巫山神女瑤姬的仙姿與傳說,融入楚襄王夢遇的典故,營造縹緲神祕的仙境氛圍。

本詩關鍵詞

瑤姬 · 襄王 · 湘煙

《巫山高》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 遊仙 · 愛情

情感: 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象: 斑竹 · 青鸞 · 玉峯

語氣: 典雅 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平平平仄仄平,平仄○平仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄平仄平。
仄仄平平仄○仄,平平仄仄平○仄。
平平仄仄仄○平,平仄○平仄平仄。
平平平仄平仄平,平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,平平仄仄○平平。

本詩為樂府詩,押平聲韻。

陳陶生平簡介

陳陶,晚唐時期詩人,生卒年及籍貫均不詳。其活動時期約在唐宣宗大中至唐僖宗乾符年間。他早年曾遊學長安,屢試不第,後隱居洪州西山,以處士終老。在文學史上,陳陶以詩歌聞名,其作品多描寫邊塞征戍、懷古詠史與隱逸生活,風格在晚唐詩壇中別具一格,但流傳作品相對較少,屬於較為冷門的文人。

瀏覽陳陶全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理