空城雀

古城濛濛花覆水，昔日住人今住鬼。

gǔ chéng méng méng huā fù shuǐ， xī rì zhù rén jīn zhù guǐ。

ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧ ㄖˋ ㄓㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄟˇ。

野雀荒臺遺子孫，千年飲啄枯桑根。

yě què huāng tái yí zǐ sūn， qiān nián yǐn zhuó kū sāng gēn。

ㄧㄝˇ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄧˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄨ ㄙㄤ ㄍㄣ。

不隨海燕栢梁去，應無玉環銜報恩。

bù suí hǎi yàn bǎi liáng qù， yīng wú yù huán xián bào ēn。

ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄩˋ， ㄧㄥ ㄨˊ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄠˋ ㄣ。

近村紅栗香壓枝，嗷嗷黃口訴朝飢。

jìn cūn hóng lì xiāng yā zhī， áo áo huáng kǒu sù zhāo jī。

ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄚ ㄓ， ㄠˊ ㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄡˇ ㄙㄨˋ ㄓㄠ ㄐㄧ。

生來未見鳳皇語，欲飛常怕蜘蛛絲。

shēng lái wèi jiàn fèng huáng yǔ， yù fēi cháng pà zhī zhū sī。

ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩˇ， ㄩˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄆㄚˋ ㄓ ㄓㄨ ㄙ。

斷腸四隅天四絕，清泉綠蒿無恐疑。

duàn cháng sì yú tiān sì jué， qīng quán lǜ hāo wú kǒng yí。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄩˋ ㄏㄠ ㄨˊ ㄎㄨㄥˇ ㄧˊ。