將進酒

金尊莫倚青春健，齷齪浮生如走電。

jīn zūn mò yǐ qīng chūn jiàn， wò chuò fú shēng rú zǒu diàn。

ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄗㄡˇ ㄉㄧㄢˋ。

琴瑟盤傾從世珠，黃泥局瀉流年箭。

qín sè pán qīng cóng shì zhū， huáng ní jú xiè liú nián jiàn。

ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨ， ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧˊ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ。

麻姑爪禿瞳子昏，東皇肉角生魚鱗。

má gū zhǎo tū tóng zǐ hūn， dōng huáng ròu jiǎo shēng yú lín。

ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄓㄠˇ ㄊㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄏㄨㄣ， ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ。

靈鼇柱骨半枯朽，驪龍德悔愁耕人。

líng áo zhù gǔ bàn kū xiǔ， lí lóng dé huǐ chóu gēng rén。

ㄌㄧㄥˊ ㄠˊ ㄓㄨˋ ㄍㄨˇ ㄅㄢˋ ㄎㄨ ㄒㄧㄡˇ， ㄌㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˇ ㄔㄡˊ ㄍㄥ ㄖㄣˊ。

周孔蓍龜久淪沒，黃蒿誰認賢愚骨。

zhōu kǒng shī guī jiǔ lún mò， huáng hāo shuí rèn xián yú gǔ。

ㄓㄡ ㄎㄨㄥˇ ㄕ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄛˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄠ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄍㄨˇ。

兔苑詞才去不還，蘭亭水石空明月。

tù yuàn cí cái qù bù huán， lán tíng shuǐ shí kōng míng yuè。

ㄊㄨˋ ㄩㄢˋ ㄘˊ ㄘㄞˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

姮娥弄簫香雨收，江濱迸瑟魚龍愁。

héng é nòng xiāo xiāng yǔ shōu， jiāng bīn bèng sè yú lóng chóu。

ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄕㄡ， ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ ㄅㄥˋ ㄙㄜˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄡˊ。

靈芝九折楚蓮醉，翾風一歎梁庭秋。

líng zhī jiǔ zhé chǔ lián zuì， xuān fēng yī tàn liáng tíng qiū。

ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄩㄢ ㄈㄥ ㄧ ㄊㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ。

醁亞蠻觥奉君壽，玉山三獻春紅透。

lù yà mán gōng fèng jūn shòu， yù shān sān xiàn chūn hóng tòu。

ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ ㄇㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ， ㄩˋ ㄕㄢ ㄙㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄡˋ。

銀鴨金鵝言待誰，隋家嶽瀆皇家有。

yín yā jīn é yán dài shuí， suí jiā yuè dú huáng jiā yǒu。

ㄧㄣˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄜˊ ㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ。

珊瑚座上凌香雲，鳳𦢙龍炙猩猩唇。

shān hú zuò shàng líng xiāng yún， fèng pāo lóng zhì xīng xīng chún。

ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ， ㄈㄥˋ ㄆㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄓˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄔㄨㄣˊ。

芝蘭此日不傾倒，南山白石皆賢人。

zhī lán cǐ rì bù qīng dǎo， nán shān bái shí jiē xián rén。

ㄓ ㄌㄢˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

文康調笑麒麟起，一曲飛龍壽天地。

wén kāng tiáo xiào qí lín qǐ， yī qǔ fēi lóng shòu tiān dì。

ㄨㄣˊ ㄎㄤ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄧ ㄑㄩˇ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ。