劍池

作者:陳陶(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
陳陶作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

秦帝南巡厭火精,蒼黃埋劍故豐城。

qín dì nán xún yàn huǒ jīng, cāng huáng mái jiàn gù fēng chéng。

ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ, ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄈㄥ ㄔㄥˊ。

霸圖繚戾金龍螫,坤道扶搖紫氣生。

bà tú liáo lì jīn lóng shì, kūn dào fú yáo zǐ qì shēng。

ㄅㄚˋ ㄊㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ, ㄎㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄈㄨˊ ㄧㄠˊ ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄕㄥ。

星斗臥來閑窟穴,雌雄飛去變澄泓。

xīng dǒu wò lái xián kū xué, cí xióng fēi qù biàn chéng hóng。

ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨ ㄒㄩㄝˊ, ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

永懷惆悵中宵作,不見春雷發匣聲。

yǒng huái chóu chàng zhōng xiāo zuò, bú jiàn chūn léi fā xiá shēng。

ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄗㄨㄛˋ, ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥ。

白話文翻譯

秦始皇南巡鎮厭火精之氣,

匆忙間將寶劍埋於故地豐城。

霸業宏圖如毒龍般盤曲蟄伏,

大地之道升騰,祥瑞紫氣生發。

星辰躺臥在幽靜的洞窟之中,

雌雄雙劍飛去化作清澈深潭。

長懷惆悵之情於夜半寫下詩篇,

再也聽不到春雷般的出匣劍鳴。

英文翻譯

The Qin emperor toured south, taming the fire's essence.

In haste, the sword was buried at old Fengcheng.

The hegemon's plan, coiled, a golden dragon stings.

The earth's path soars, purple ethers rise.

Stars and Dipper lie idle in their caverns.

The pair, flying off, transformed into clear depths.

Forever harboring melancholy, composing at midnight:

No sound of spring thunder from the sheath is heard.

創作背景

詠豐城劍氣傳說,寄懷古幽思。

深度解構

詩中暗含對歷史周期中權力與天命博弈的深沉觀照。

詩意解析

詩意概括

借秦始皇埋劍傳說,抒寫寶劍深埋不得重見天日的惆悵之情。

本詩關鍵詞

埋劍 · 霸圖 · 紫氣 · 雌雄 · 澄泓

《劍池》主題、情感、意象與語氣

主題: 懷古 · 詠物 · 詠史

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象: 星斗 · · 火精 · · 春雷 · 窟穴

語氣: 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳陶生平簡介

陳陶,晚唐時期詩人,生卒年及籍貫均不詳。其活動時期約在唐宣宗大中至唐僖宗乾符年間。他早年曾遊學長安,屢試不第,後隱居洪州西山,以處士終老。在文學史上,陳陶以詩歌聞名,其作品多描寫邊塞征戍、懷古詠史與隱逸生活,風格在晚唐詩壇中別具一格,但流傳作品相對較少,屬於較為冷門的文人。

瀏覽陳陶全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理