雞鳴曲

作者:陳陶(唐) 體裁:七言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
陳陶作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

雞聲春曉上林中,一聲驚落蝦蟆宮。

jī shēng chūn xiǎo shàng lín zhōng, yī shēng jīng luò há má gōng。

ㄐㄧ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ, ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄍㄨㄥ。

二聲喚破枕邊夢,三聲行人煙海紅。

èr shēng huàn pò zhěn biān mèng, sān shēng xíng rén yān hǎi hóng。

ㄦˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄛˋ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄇㄥˋ, ㄙㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄥˊ。

平旦慵將百雛語,蓬鬆錦繡當陽處。

píng dàn yōng jiāng bǎi chú yǔ, péng sōng jǐn xiù dāng yáng chù。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄩㄥ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˇ ㄔㄨˊ ㄩˇ, ㄆㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄧㄤˊ ㄔㄨˋ。

媿君飲食長相呼,為君晝鳴下高樹。

kuì jūn yǐn shí cháng xiāng hū, wèi jūn zhòu míng xià gāo shù。

ㄎㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄠ ㄕㄨˋ。

白話文翻譯

雞鳴聲響在春曉的上林苑中

一聲驚落了蝦蟆宮

二聲喚醒了枕邊清夢

三聲催行人踏入煙霞紅海

平旦時慵懶地與百雛細語

蓬鬆如錦繡立在向陽之處

愧對你為飲食長久呼喚我

我願為你在白晝鳴叫飛下高樹

英文翻譯

Rooster's crow in spring dawn, in Shanglin Park.

First cry startles toad palace into falling.

Second cry breaks the dream beside pillow.

Third cry, travelers set off into misty sea red.

At daybreak, lazily speaking to hundred chicks.

Fluffy, brocade-like, basking in the sun.

Ashamed of your constant call for food and drink.

For you, I crow by day, descending the tall tree.

創作背景

陳陶詠雞鳴,暗含時不我待之思。

深度解構

雞鳴三聲的遞進,象徵著對時間周期的緊迫認知與行動召喚。

詩意解析

詩意概括

描繪春日拂曉雞鳴喚醒萬物的生動景象,以雞鳴聲串聯宮廷與市井的晨起圖景。

本詩關鍵詞

雞聲 · 春曉 · 枕邊夢 · 高樹 · 晝鳴

《雞鳴曲》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宮廷 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 上林中 · 蝦蟆宮 · 煙海紅

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平○,仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄,○平○平平仄平。
平仄平○仄平仄,平平仄仄○平仄。
仄平仄仄○○平,平平仄平仄平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

陳陶生平簡介

陳陶,晚唐時期詩人,生卒年及籍貫均不詳。其活動時期約在唐宣宗大中至唐僖宗乾符年間。他早年曾遊學長安,屢試不第,後隱居洪州西山,以處士終老。在文學史上,陳陶以詩歌聞名,其作品多描寫邊塞征戍、懷古詠史與隱逸生活,風格在晚唐詩壇中別具一格,但流傳作品相對較少,屬於較為冷門的文人。

瀏覽陳陶全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理