冬夜吟

黑夜天寒愁散玉，東皇海上張仙燭。

hēi yè tiān hán chóu sàn yù， dōng huáng hǎi shàng zhāng xiān zhú。

ㄏㄟ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄙㄢˋ ㄩˋ， ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄓㄤ ㄒㄧㄢ ㄓㄨˊ。

侯家歌舞按梨園，石氏賓寮醉金谷。

hóu jiā gē wǔ àn lí yuán， shí shì bīn liáo zuì jīn gǔ。

ㄏㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄜ ㄨˇ ㄢˋ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ， ㄕˊ ㄕˋ ㄅㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

魯家襜褕闇披水，雪花燈下甘垂翅。

lǔ jiā chān yú àn pī shuǐ， xuě huā dēng xià gān chuí chì。

ㄌㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄢ ㄩˊ ㄢˋ ㄆㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄔˋ。

散帙高編折桂枝，披紗密甃青雲地。

sàn zhì gāo biān zhé guì zhī， pī shā mì zhòu qīng yún dì。

ㄙㄢˋ ㄓˋ ㄍㄠ ㄅㄧㄢ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓ， ㄆㄧ ㄕㄚ ㄇㄧˋ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄧˋ。

霜白溪松轉斜盡，銅龍喚曙咽聲細。

shuāng bái xī sōng zhuǎn xié jìn， tóng lóng huàn shǔ yè shēng xì。

ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄒㄧ ㄙㄨㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨˇ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄒㄧˋ。

八埏螻蟻厭寒棲，早晚青旗引春帝。

bā shān lóu yǐ yàn hán qī， zǎo wǎn qīng qí yǐn chūn dì。

ㄅㄚ ㄕㄢ ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧ， ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄣ ㄉㄧˋ。

展轉城烏啼紫天，曈曚千騎衙樓前。

zhǎn zhuǎn chéng wū tí zǐ tiān， tóng méng qiān qí yá lóu qián。

ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄨ ㄊㄧˊ ㄗˇ ㄊㄧㄢ， ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄧㄚˊ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ。