春歸去

作者：陳陶（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陳陶作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

九十春光在何處，古人今人留不住。

jiǔ shí chūn guāng zài hé chù， gǔ rén jīn rén liú bú zhù。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄨㄣㄍㄨㄤㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ，ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

年年白眼向黔婁，唯放蠐螬飛上樹。

nián nián bái yǎn xiàng qián lóu， wéi fàng qí cáo fēi shàng shù。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄡˊ，ㄨㄟˊ ㄈㄤˋ ㄑㄧˊ ㄘㄠˊ ㄈㄟㄕㄤˋ ㄕㄨˋ。

九十天的春光在哪裡？

古人和今人都無法將它留住。

年年我都對黔婁那樣的貧士投以白眼，

卻只看到蠐螬飛上了樹。

Where are the ninety days of spring?

Neither ancients nor moderns can keep it.

Year after year, I cast a scornful eye at the poor scholar,

Only to see grubs fly up the tree.

陳陶晚唐隱居，詩多諷世。

詩人以春光易逝暗喻歷史周期中個體努力的徒勞。

借春光易逝抒發懷才不遇之慨，以蠐螬上樹暗喻小人得志。

白眼 · 留不住 · 飛上樹 · 年年

仄仄平平仄平仄，仄平平平平仄仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳陶，晚唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。其活動時期約在唐宣宗大中至唐僖宗乾符年間。他早年曾遊學長安，屢試不第，後隱居洪州西山，以處士終老。在文學史上，陳陶以詩歌聞名，其作品多描寫邊塞征戍、懷古詠史與隱逸生活，風格在晚唐詩壇中別具一格，但流傳作品相對較少，屬於較為冷門的文人。

東山書院編輯整理