步虛引

作者:陳陶(唐) 體裁:七言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
陳陶作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

小隱山人十洲客,莓苔為衣雙耳白。

xiǎo yǐn shān rén shí zhōu kè, méi tái wéi yī shuāng ěr bái。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄓㄡ ㄎㄜˋ, ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄦˇ ㄅㄞˊ。

青編為我忽降書,暮雨虹蜺一千尺。

qīng biān wèi wǒ hū jiàng shū, mù yǔ hóng ní yī qiān chǐ。

ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨ, ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。

赤城門閉六丁直,曉日已燒東海色。

chì chéng mén bì liù dīng zhí, xiǎo rì yǐ shāo dōng hǎi sè。

ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄥ ㄓˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄧˇ ㄕㄠ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄙㄜˋ。

朝天半夜聞玉雞,星斗離離礙龍翼。

cháo tiān bàn yè wén yù jī, xīng dǒu lí lí ài lóng yì。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄩˋ ㄐㄧ, ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧˋ。

白話文翻譯

隱居山中的我是十洲仙境的客人

以莓苔為衣雙耳已白

忽然有青簡天書為我降下

暮雨中的虹霓長達千尺

赤城仙門緊閉由六丁神將值守

曉日已將東海天色燒紅

半夜朝天宮時聽聞玉雞鳴叫

離離星斗阻礙了龍翼飛翔

英文翻譯

A recluse in hills, guest of Ten Isles.

Moss for clothes, both ears turned white.

Green-scripted texts suddenly descend for me.

Evening rain brings a rainbow a thousand feet tall.

Red City's gates shut, the Six Ding gods stand guard.

Dawn sun already burns the Eastern Sea's hue.

Facing heaven at midnight, I hear the Jade Rooster.

Scattered stars hinder the dragon's wings.

創作背景

陳陶描寫求仙訪道的隱逸生活。

深度解構

詩中構建的仙境體系,實則是對現實權力博弈的一種超然映射。

詩意解析

詩意概括

描繪遊仙者超脫塵世、飛昇天界的奇幻歷程

本詩關鍵詞

小隱山人 · 青編降書 · 六丁直 · 玉雞 · 朝天

《步虛引》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 志怪

情感: 虔敬 · 肅穆 · 惆悵

意象: 星斗 · 十洲 · 暮雨虹蜺 · 莓苔衣 · 赤城門 · 龍翼

語氣: 典雅 · 雄渾 · 清新

格律

仄仄平平仄平仄,平平平○平仄仄。
平平平仄仄○平,仄仄○○仄平仄。
仄平平仄仄平仄,仄仄仄○平仄仄。
平平仄仄○仄平,平仄○○仄平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

陳陶生平簡介

陳陶,晚唐時期詩人,生卒年及籍貫均不詳。其活動時期約在唐宣宗大中至唐僖宗乾符年間。他早年曾遊學長安,屢試不第,後隱居洪州西山,以處士終老。在文學史上,陳陶以詩歌聞名,其作品多描寫邊塞征戍、懷古詠史與隱逸生活,風格在晚唐詩壇中別具一格,但流傳作品相對較少,屬於較為冷門的文人。

瀏覽陳陶全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理