避世翁

海上一蓑笠，終年垂釣絲。

hǎi shàng yì suō lì， zhōng nián chuí diào sī。

ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄙ。

滄洲有深意，冠盡何由知。

cāng zhōu yǒu shēn yì， guān jìn hé yóu zhī。

ㄘㄤ ㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄧˋ， ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓ。

直鉤不營魚，蝸室無妻兒。

zhí gōu bù yíng yú， wō shì wú qī ér。

ㄓˊ ㄍㄡ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄩˊ， ㄨㄛ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧ ㄦˊ。

渴飲寒泉水，飢飡紫朮芝。

kě yǐn hán quán shuǐ， jī cān zǐ zhú zhī。

ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧ ㄘㄢ ㄗˇ ㄓㄨˊ ㄓ。

鶴髮披兩肩，高懷如澄陂。

hè fà pī liǎng jiān， gāo huái rú chéng bēi。

ㄏㄜˋ ㄈㄚˋ ㄆㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ， ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨˊ ㄔㄥˊ ㄅㄟ。

曾聞仙老言，雲是古鴟夷。

céng wén xiān lǎo yán， yún shì gǔ chī yí。

ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄧㄢˊ， ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄔ ㄧˊ。

石竇閟雷雨，金潭養蛟螭。

shí dòu bì léi yǔ， jīn tán yǎng jiāo chī。

ㄕˊ ㄉㄡˋ ㄅㄧˋ ㄌㄟˊ ㄩˇ， ㄐㄧㄣ ㄊㄢˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄔ。

乘槎上玉津，騎鹿遊峨嵋。

chéng chá shàng yù jīn， qí lù yóu é méi。

ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣ， ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

以人為語默，與世為雄雌。

yǐ rén wéi yǔ mò， yǔ shì wéi xióng cí。

ㄧˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄇㄛˋ， ㄩˇ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ。

茲焉乃磻溪，豹變應須時。

zī yān nǎi pán xī， bào biàn yīng xū shí。

ㄗ ㄧㄢ ㄋㄞˇ ㄆㄢˊ ㄒㄧ， ㄅㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄕˊ。

自古隱淪客，無非王者師。

zì gǔ yǐn lún kè， wú fēi wáng zhě shī。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˊ ㄎㄜˋ， ㄨˊ ㄈㄟ ㄨㄤˊ ㄓㄜˇ ㄕ。