賦得騏驥長鳴

作者:陳去疾(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★★★☆
陳去疾作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

騏驥忻知己,嘶鳴忽異常。

qí jì xīn zhī jǐ, sī míng hū yì cháng。

ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄐㄧˇ, ㄙ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨ ㄧˋ ㄔㄤˊ。

積悲攄怨抑,一舉徹穹蒼。

jī bēi shū yuàn yì, yī jǔ chè qióng cāng。

ㄐㄧ ㄅㄟ ㄕㄨ ㄩㄢˋ ㄧˋ, ㄧ ㄐㄩˇ ㄔㄜˋ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ。

跡類三年鳥,心馳五達莊。

jì lèi sān nián niǎo, xīn chí wǔ dá zhuāng。

ㄐㄧˋ ㄌㄟˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄠˇ, ㄒㄧㄣ ㄔˊ ㄨˇ ㄉㄚˊ ㄓㄨㄤ。

何言從蹇躓,今日逐騰驤。

hé yán cóng jiǎn zhì, jīn rì zhú téng xiāng。

ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓˋ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄓㄨˊ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄤ。

牛皁休維縶,天衢恣陸梁。

niú zào xiū wéi zhí, tiān qú zì lù liáng。

ㄋㄧㄡˊ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄓˊ, ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄗˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˊ。

向非逢伯樂,誰足見其長。

xiàng fēi féng bó lè, shuí zú jiàn qí cháng。

ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄈㄥˊ ㄅㄛˊ ㄌㄜˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

千里馬欣喜於遇到了知己。

它的嘶鳴忽然變得不同尋常。

積蓄的悲憤抒發了壓抑的怨氣。

一聲長鳴直衝雲霄。

行跡如同等待了三年的鳥。

心神嚮往著四通八達的大道。

何必再提過去的困頓挫折?

今日它終於得以奔騰飛躍。

牛棚之中不再有束縛的繩索。

在天街上它恣意馳騁,縱橫自如。

倘若不是遇到了伯樂。

又有誰能足夠見識到它的長處呢?

英文翻譯

The fine steed rejoices in finding a true friend.

Its neighing suddenly becomes extraordinary.

Accumulated sorrows vent pent-up grievances.

With one leap, it pierces the vast heavens.

Its path resembles the bird that stays three years.

Its heart gallops towards the crossroads of five roads.

Why speak of past stumbles and hindrances?

Today it pursues a soaring gallop.

No more tethers in the ox pen's confines.

On the celestial highway, it roams free and unbridled.

Had it not met Bo Le, the horse connoisseur.

Who would have been sufficient to see its greatness?

創作背景

陳去疾以騏驥喻才士,詠懷不遇。

深度解構

此詩深刻揭示了人才價值實現中伯樂認同的關鍵作用。

詩意解析

詩意概括

以騏驥遇伯樂爲喻,抒發賢才渴求知遇的壯志豪情。

本詩關鍵詞

伯樂 · 嘶鳴 · 騰驤

《賦得騏驥長鳴》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 詠物

情感: 欣喜 · 豪邁 · 惆悵

意象: 天衢 · 騏驥 · 穹蒼

語氣: 雄渾 · 抒情 · 豪放

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平○。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平平○○仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○○。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

陳去疾生平簡介

陳去疾,唐代詩人,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於唐憲宗元和年間。他在文學史上聲名不顯,以進士出身,曾官至戶部郎中。其詩作流傳不多,內容多涉及詠物、感懷與酬唱,在唐代詩壇中屬於較爲邊緣的文人。

瀏覽陳去疾全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理