湘靈鼓瑟

神女泛瑤瑟，古祠嚴野亭。

shén nǚ fàn yáo sè， gǔ cí yán yě tíng。

ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄈㄢˋ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ， ㄍㄨˇ ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˊ。

楚雲來泱漭，湘水助清泠。

chǔ yún lái yāng mǎng， xiāng shuǐ zhù qīng líng。

ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄧㄤ ㄇㄤˇ， ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ。

妙指微幽契，繁聲入杳冥。

miào zhǐ wēi yōu qì， fán shēng rù yǎo míng。

ㄇㄧㄠˋ ㄓˇ ㄨㄟ ㄧㄡ ㄑㄧˋ， ㄈㄢˊ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ。

一彈新月白，數曲暮山青。

yī tán xīn yuè bái， shù qǔ mù shān qīng。

ㄧ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ， ㄕㄨˋ ㄑㄩˇ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ。

調苦荊人怨，時遙帝子靈。

diào kǔ jīng rén yuàn， shí yáo dì zǐ líng。

ㄉㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ， ㄕˊ ㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄌㄧㄥˊ。

遺音如可賞，試奏為君聽。

yí yīn rú kě shǎng， shì zòu wèi jūn tīng。

ㄧˊ ㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄕㄤˇ， ㄕˋ ㄗㄡˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥ。