秋日再寄

珍簟生涼夜漏餘，夢中恍惚覺來初。

zhēn diàn shēng liáng yè lòu yú， mèng zhōng huǎng hū jué lái chū。

ㄓㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄩˊ， ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨ。

魂離不得空成病，面見無由浪寄書。

hún lí bù dé kōng chéng bìng， miàn jiàn wú yóu làng jì shū。

ㄏㄨㄣˊ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨ。

窗外江村鐘響絕，枕邊梧葉雨聲疎。

chuāng wài jiāng cūn zhōng xiǎng jué， zhěn biān wú yè yǔ shēng shū。

ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄕㄨ。

此時最是思君處，腸斷寒猨定不如。

cǐ shí zuì shì sī jūn chù， cháng duàn hán yuán dìng bù rú。

ㄘˇ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄙ ㄐㄩㄣ ㄔㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。