寄文茂

作者：晁採（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

晁採作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

花箋製葉寄郎邊，的的尋魚為妾傳。

huā jiān zhì yè jì láng biān， dí dí xún yú wèi qiè chuán。

ㄏㄨㄚㄐㄧㄢㄓˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄌㄤˊ ㄅㄧㄢ，ㄉㄧˊ ㄉㄧˊ ㄒㄩㄣˊ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄢˊ。

幷蒂已看靈鵲報，倩郎早覓買花船。

bìng dì yǐ kàn líng què bào， qiàn láng zǎo mì mǎi huā chuán。

ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄠˋ，ㄑㄧㄢˋ ㄌㄤˊ ㄗㄠˇ ㄇㄧˋ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚㄔㄨㄢˊ。

用花箋製成葉形書信寄到郎君那邊，

明確地尋找信使為我傳遞消息。

已看到靈鵲報告了並蒂蓮的喜訊，

懇請郎君早早尋好買花的船。

I make leaf-letters on floral paper, send to you.

Clearly, seeking the fish-messenger to carry for me.

Already I see the magpie report of twin blooms,

Beg you, my love, find early a flower-buying boat.

晁採寄詩催促情人文茂來迎娶。

詩中蘊含著對關係進程的清晰認知與規劃。

女子通過花箋傳情，催促情郎早日迎娶

寄郎 · 尋魚 · 倩郎 · 早覓

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

晁採，唐代女詩人，生平事蹟不詳，主要活躍於中唐時期。其籍貫亦無明確記載。在文學史上，她以與文茂的愛情故事及相互贈答的詩歌而聞名，是唐代為數不多有作品傳世的女性文人之一，其詩作情感真摯，風格清麗，展現了唐代女性在愛情詩創作上的獨特風貌。

東山書院編輯整理