古別離

君御狐白裘，妾居緗綺幬。

jūn yù hú bái qiú， qiè jū xiāng qǐ chóu。

ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄐㄩ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄔㄡˊ。

粟鈿金夾膝，花錯玉搔頭。

sù diàn jīn jiā xī， huā cuò yù sāo tóu。

ㄙㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ， ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄛˋ ㄩˋ ㄙㄠ ㄊㄡˊ。

離別生庭草，征衣斷戍樓。

lí bié shēng tíng cǎo， zhēng yī duàn shù lóu。

ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄠˇ， ㄓㄥ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ。

蠨蛸網清曙，菡萏落紅秋。

xiāo shāo wǎng qīng shǔ， hàn dàn luò hóng qiū。

ㄒㄧㄠ ㄕㄠ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ， ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ。

小膽空房怯，長眉滿鏡愁。

xiǎo dǎn kōng fáng qiè， cháng méi mǎn jìng chóu。

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄝˋ， ㄔㄤˊ ㄇㄟˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄡˊ。

為傳兒女意，不用遠封侯。

wèi chuán ér nǚ yì， bù yòng yuǎn fēng hóu。

ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。