西山

一身為輕舟，落日西山際。

yī shēn wéi qīng zhōu， luò rì xī shān jì。

ㄧ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄐㄧˋ。

常隨去帆影，遠接長天勢。

cháng suí qù fān yǐng， yuǎn jiē cháng tiān shì。

ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄈㄢ ㄧㄥˇ， ㄩㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄕˋ。

物象歸餘清，林巒分夕麗。

wù xiàng guī yú qīng， lín luán fēn xī lì。

ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄑㄧㄥ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄣ ㄒㄧ ㄌㄧˋ。

亭亭碧流暗，日入孤霞繼。

tíng tíng bì liú àn， rù rì gū xiá jì。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄢˋ， ㄖㄨˋ ㄖˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˋ。

渚日遠陰映，湖雲尚明霽。

zhǔ rì yuǎn yīn yìng， hú yún shàng míng jì。

ㄓㄨˇ ㄖˋ ㄩㄢˇ ㄧㄣ ㄧㄥˋ， ㄏㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ。

林昏楚色來，岸遠荊門閉。

lín hūn chǔ sè lái， àn yuǎn jīng mén bì。

ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄔㄨˇ ㄙㄜˋ ㄌㄞˊ， ㄢˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ。

至夜轉清逈，蕭蕭北風厲。

zhì yè zhuǎn qīng jiǒng， xiāo xiāo běi fēng lì。

ㄓˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄥˇ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄌㄧˋ。

沙邊鴈鷺泊，宿處蒹葭蔽。

shā biān yàn lù bó， sù chù jiān jiā bì。

ㄕㄚ ㄅㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄅㄛˊ， ㄙㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˋ。

圓月逗前浦，孤琴又搖曳。

yuán yuè dòu qián pǔ， gū qín yòu yáo yè。

ㄩㄢˊ ㄩㄝˋ ㄉㄡˋ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄨˇ， ㄍㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡˋ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ。

泠然夜遂深，白露霑人袂。

líng rán yè suì shēn， bái lù zhān rén mèi。

ㄌㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄣ， ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄖㄣˊ ㄇㄟˋ。