古意

作者：常建（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
常建作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

牧馬古道傍，道傍多古墓。

mù mǎ gǔ dào bàng， dào bàng duō gǔ mù。

ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ， ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ。

蕭條愁殺人，蟬鳴白楊樹。

xiāo tiáo chóu shā rén， chán míng bái yáng shù。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ， ㄔㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ。

迴頭望京邑，合沓生塵霧。

huí tóu wàng jīng yì， hé tà shēng chén wù。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄊㄚˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄨˋ。

富貴安可常，歸來保貞素。

fù guì ān kě cháng， guī lái bǎo zhēn sù。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄠˇ ㄓㄣ ㄙㄨˋ。

白話文翻譯

在古道旁放牧馬匹，

道路旁邊有許多古墓。

景象蕭條，愁緒傷人，

蟬在白楊樹上鳴叫。

回頭眺望京城，

重疊瀰漫著塵霧。

富貴怎麼能夠長久？

歸來保持純真樸素的本質。

英文翻譯

Herding horses by the ancient road,

Beside the road are many old tombs.

Desolation kills with sorrow,

Cicadas cry in the white poplar trees.

Turning my head to gaze at the capital,

Layered and dense, dust and mist arise.

How can wealth and honor last forever?

Return and preserve your pure, simple heart.

創作背景

常建借古墓京塵抒寫人生感慨。

深度解構

古墓與京塵的對照，揭示了富貴在歷史周期中的虛幻性。

詩意解析

詩意概括

描繪古道古墓的蕭瑟景象，抒發富貴無常、歸隱守真的感慨。

本詩關鍵詞

蕭條 · 富貴 · 貞素 · 歸來 · 京邑

《古意》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 懷古

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 古墓 · 牧馬 · 古道 · 蟬鳴 · 白楊樹 · 塵霧

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平平仄平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

常建生平簡介

常建，盛唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。其詩名與王昌齡相埒，以山水田園詩著稱，詩風清幽空靈，意境深遠，尤以《題破山寺後禪院》一詩聞名後世，是盛唐山水詩派的重要代表之一。

瀏覽常建全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理