古興

漢上逢老翁，江口為僵屍。

hàn shàng féng lǎo wēng， jiāng kǒu wéi jiāng shī。

ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ， ㄐㄧㄤ ㄎㄡˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄕ。

白髮沾黃泥，遺骸集烏鴟。

bái fà zhān huáng ní， yí hái jí wū chī。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄓㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧˊ， ㄧˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧˊ ㄨ ㄔ。

機巧自此忘，精魄今何之。

jī qiǎo zì cǐ wàng， jīng pò jīn hé zhī。

ㄐㄧ ㄑㄧㄠˇ ㄗˋ ㄘˇ ㄨㄤˋ， ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄓ。

風吹釣竿折，魚躍安能施。

fēng chuī diào gān zhé， yú yuè ān néng shī。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ ㄓㄜˊ， ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄕ。

白水明汀洲，菰蒲冒深陂。

bái shuǐ míng tīng zhōu， gū pú mào shēn bēi。

ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ， ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄇㄠˋ ㄕㄣ ㄅㄟ。

唯留扁舟影，繫在長江湄。

wéi liú piān zhōu yǐng， xì zài cháng jiāng méi。

ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄧㄥˇ， ㄒㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ。

突兀枯松枝，悠揚女蘿絲。

tū wù kū sōng zhī， yōu yáng nǚ luó sī。

ㄊㄨ ㄨˋ ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄓ， ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄙ。

託身難憑依，生死焉相知。

tuō shēn nán píng yī， shēng sǐ yān xiāng zhī。

ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄓ。

徧觀今時人，舉世皆爾為。

biàn guān jīn shí rén， jǔ shì jiē ěr wéi。

ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄖㄣˊ， ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄨㄟˊ。

將軍死重圍，漢卒猶爭馳。

jiāng jūn sǐ chóng wéi， hàn zú yóu zhēng chí。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄙˇ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ， ㄏㄢˋ ㄗㄨˊ ㄧㄡˊ ㄓㄥ ㄔˊ。

百馬同一銜，萬輪同一規。

bǎi mǎ tóng yī xián， wàn lún tóng yī guī。

ㄅㄞˇ ㄇㄚˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄨㄟ。

名與身孰親，君子宜固思。

míng yǔ shēn shú qīn， jūn zǐ yí gù sī。

ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄕㄣ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄣ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄧˊ ㄍㄨˋ ㄙ。