贈盧夫人

作者：常浩（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
常浩作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

佳人惜顏色，恐逐芳菲歇。

jiā rén xī yán sè， kǒng zhú fāng fēi xiē。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨˊ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄒㄧㄝ。

日暮出畫堂，下堦拜新月。

rì mù chū huà táng， xià jiē bài xīn yuè。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ。

拜月如有詞，傍人那得知。

bài yuè rú yǒu cí， bàng rén nǎ dé zhī。

ㄅㄞˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄘˊ， ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄓ。

歸來投玉枕，始覺淚痕垂。

guī lái tóu yù zhěn， shǐ jué lèi hén chuí。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄓㄣˇ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄔㄨㄟˊ。

白話文翻譯

佳人愛惜自己的容顏，

害怕它隨著花草凋零而消逝。

日暮時分走出華美的廳堂，

走下台階叩拜新月。

拜月時仿佛在訴說心語，

旁人哪裡能夠知曉。

回來後將頭靠在玉枕上，

才發覺淚痕已經垂落。

英文翻譯

The fair lady treasures her beauty,

Fearing it will fade with the flowers.

At dusk she steps from painted hall,

Descends stairs to worship the new moon.

As if she has words for the moon,

How could bystanders ever know?

Returning, she lays on jade pillow,

Only then feels tear tracks have fallen.

創作背景

常浩描繪女子對容顏易逝的憂懼。

深度解構

對青春周期的焦慮，外化爲隱祕的儀式性治理。

詩意解析

詩意概括

女子惜春拜月，獨守空閨垂淚的閨怨場景

本詩關鍵詞

佳人 · 拜月 · 顏色 · 歸來 · 傍人

《贈盧夫人》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 淚痕 · 畫堂 · 芳菲 · 新月 · 玉枕

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄平仄，仄仄平○仄。
仄仄仄仄平，仄平仄平仄。
仄仄○仄平，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

常浩生平簡介

常浩，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於晚唐時期。其生平事跡在正史中記載極少，僅能從其存世詩作中窺見一斑。在文學史上，常浩屬於存詩不多、聲名不顯的詩人，其作品主要收錄於《全唐詩》中，以描寫閨情、寄遠等題材見長，風格婉約細膩，反映了晚唐時期部分文人的創作風貌。

瀏覽常浩全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理