寄遠

年年二月時，十年期別期。

nián nián èr yuè shí， shí nián qī bié qī。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧ。

春風不知信，軒蓋獨遲遲。

chūn fēng bù zhī xìn， xuān gài dú chí chí。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣˋ， ㄒㄩㄢ ㄍㄞˋ ㄉㄨˊ ㄔˊ ㄔˊ。

今日無端捲珠箔，始見庭花復零落。

jīn rì wú duān juǎn zhū bó， shǐ jiàn tíng huā fù líng luò。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄅㄛˊ， ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ。

人心一往不復歸，歲月來時未嘗錯。

rén xīn yī wǎng bù fù guī， suì yuè lái shí wèi cháng cuò。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄛˋ。

可憐熒熒玉鏡臺，塵飛冪冪幾時開。

kě lián yíng yíng yù jìng tái， chén fēi mì mì jǐ shí kāi。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ， ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄎㄞ。

卻念容華非昔好，畫眉猶自待君來。

què niàn róng huá fēi xī hǎo， huà méi yóu zì dài jūn lái。

ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄏㄠˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ。