醉戲竇子美人

作者：岑參（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

岑參作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

朱脣一點桃花殷，宿妝嬌羞偏髻鬟。

zhū chún yī diǎn táo huā yān， sù zhuāng jiāo xiū piān jì huán。

ㄓㄨㄔㄨㄣˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄧㄢ，ㄙㄨˋ ㄓㄨㄤㄐㄧㄠㄒㄧㄡㄆㄧㄢㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ。

細看只似陽臺女，醉著莫許歸巫山。

xì kàn zhǐ sì yáng tái nǚ， zuì zhuó mò xǔ guī wū shān。

ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄓˇ ㄙˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄋㄩˇ，ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˋ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄟㄨㄕㄢ。

紅脣一點如桃花般鮮艷，

宿妝未卸，嬌羞地偏著髮髻。

仔細看來只像巫山神女，

既已醉倒，就別讓她回巫山去了。

A touch of vermilion on her lips, deep as peach blossom;

Her lingering makeup, shy charm, and tilted hair-knot.

Looking closely, she's just like the goddess of Mount Yangtai,

Drunk, do not let her return to Witch Mountain.

岑參戲贈友人之作，用巫山神女典故。

借神話意象，完成對美人魅力的認知建構與挽留。

描繪美人醉後嬌態，以巫山神女作喻暗示繾綣情思

醉妝 · 嬌羞 · 陽台女

平平仄仄平平○，仄平○平平仄平。
仄○仄仄平平仄，仄仄仄仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

岑參（約715-770年），祖籍南陽，出生於江陵（今湖北荊州），盛唐時期傑出的邊塞詩人。他一生兩度出塞，長期在安西、北庭等幕府任職，親歷邊塞軍旅生活，其詩作以描繪奇麗壯闊的西域風光和激昂慷慨的征戰生活而著稱，與高適並稱「高岑」，是盛唐邊塞詩派的代表人物，對後世邊塞文學影響深遠。

東山書院編輯整理