楊固店

作者：岑參（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
岑參作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

客舍梨葉赤，鄰家聞擣衣。

kè shè lí yè chì， lín jiā wén dǎo yī。

ㄎㄜˋ ㄕㄜˋ ㄌㄧˊ ㄧㄝˋ ㄔˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄣˊ ㄉㄠˇ ㄧ。

夜來嘗有夢，墜淚緣思歸。

yè lái cháng yǒu mèng， zhuì lèi yuán sī guī。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ， ㄓㄨㄟˋ ㄌㄟˋ ㄩㄢˊ ㄙ ㄍㄨㄟ。

洛水行欲盡，緱山看漸微。

luò shuǐ xíng yù jìn， gōu shān kàn jiàn wēi。

ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄡ ㄕㄢ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ。

長安祗千里，何事信音稀。

cháng ān zhǐ qiān lǐ， hé shì xìn yīn xī。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄓˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄣ ㄒㄧ。

白話文翻譯

旅舍旁的梨樹葉已變紅，

聽見鄰家傳來搗衣聲。

夜裡常常做起夢來，

落淚只因思念歸程。

洛水眼看就要行到盡頭，

緱山望去漸漸微茫不清。

長安僅僅千里之遙，

爲何書信音訊如此稀少？

英文翻譯

At the inn, pear leaves turn red,

From neighbors, pounding of laundry is heard.

At night, I often have dreams,

Tears fall, all because I long for home.

The Luo River's course is nearly done,

Mount Gou grows faint to the eye.

Chang'an is but a thousand li away,

Why are letters and news so rare?

創作背景

岑參旅居途中思歸長安。

深度解構

地理距離與信息阻隔的對比，映射出溝通在治理中的基礎作用。

詩意解析

詩意概括

羈旅途中見秋色而思歸，感嘆長安雖近卻音信難通

本詩關鍵詞

客舍 · 墜淚 · 思歸 · 音信稀

《楊固店》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 洛水 · 搗衣聲 · 緱山 · 梨葉赤

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

岑參生平簡介

岑參（約715-770年），祖籍南陽，出生於江陵（今湖北荊州），盛唐時期傑出的邊塞詩人。他一生兩度出塞，長期在安西、北庭等幕府任職，親歷邊塞軍旅生活，其詩作以描繪奇麗壯闊的西域風光和激昂慷慨的征戰生活而著稱，與高適並稱「高岑」，是盛唐邊塞詩派的代表人物，對後世邊塞文學影響深遠。

瀏覽岑參全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理