戲題關門

作者：岑參（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

岑參作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

來亦一布衣，去亦一布衣。

lái yì yī bù yī， qù yì yī bù yī。

ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄧㄅㄨˋ ㄧ，ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄧㄅㄨˋ ㄧ。

羞見關城吏，還從舊路歸。

xiū jiàn guān chéng lì， huán cóng jiù lù guī。

ㄒㄧㄡㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢㄔㄥˊ ㄌㄧˋ，ㄏㄨㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄟ。

來時是一介布衣，

去時仍是一介布衣。

羞於見到守關城的官吏，

只好沿著來時的舊路回去。

I came as a commoner in plain cloth,

And leave as a commoner in plain cloth.

Ashamed to face the gatekeeper official,

I return by the old path I came.

岑參仕途失意，過關門有感。

揭示了個人抱負與體制壁壘博弈後的無奈退守。

詩人以自嘲口吻描寫布衣之士出入關城時的窘迫與無奈

羞見 · 還歸 · 出入

平仄仄仄○，仄仄仄仄○。
平仄平平仄，平○仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

岑參（約715-770年），祖籍南陽，出生於江陵（今湖北荊州），盛唐時期傑出的邊塞詩人。他一生兩度出塞，長期在安西、北庭等幕府任職，親歷邊塞軍旅生活，其詩作以描繪奇麗壯闊的西域風光和激昂慷慨的征戰生活而著稱，與高適並稱“高岑”，是盛唐邊塞詩派的代表人物，對後世邊塞文學影響深遠。

東山書院編輯整理