成都與維揚，相去萬里地。
滄江東流疾，帆去如鳥翅。
楚客過此橋，東看盡垂淚。
萬里橋
全唐詩熱度：
★★★☆☆
岑參作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
成都和揚州相隔遙遠，
相距有萬里之地。
青綠色的江水向東急速奔流，
離去的船帆如鳥翅般飛快。
楚地的客子經過這座橋，
向東遙望不禁淚流滿面。
英文翻譯
Between Chengdu and Yangzhou far away,
Lies a distance of ten thousand miles.
The dark river eastward flows swift,
Sails departing like birds' wings in flight.
A traveler from Chu crossing this bridge,
Looks eastward, his face streaked with tears.
創作背景
岑參寫蜀地遊子經萬里橋思鄉。
深度解構
地理的隔絕觸發了深層的身份認同與鄉愁。
詩意解析
詩意概括
描繪遊子途經萬里橋時，東望故鄉而垂淚的羈旅之思。
本詩關鍵詞
萬里 · 東流 · 垂淚
格律
平平仄平平，○仄仄仄仄。
平平平平仄，○仄○仄仄。
仄仄○仄平，平○仄平仄。
平平平平仄，○仄○仄仄。
仄仄○仄平，平○仄平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理