題觀樓

作者：岑參（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

岑參作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

荒樓荒井閉空山，關令乘雲去不還。

huāng lóu huāng jǐng bì kōng shān， guān lìng chéng yún qù bù huán。

ㄏㄨㄤㄌㄡˊ ㄏㄨㄤㄐㄧㄥˇ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥㄕㄢ，ㄍㄨㄢㄌㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

羽蓋霓旌何處在，空留藥臼向人間。

yǔ gài ní jīng hé chù zài， kōng liú yào jiù xiàng rén jiān。

ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄗㄞˋ，ㄎㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

荒廢的樓閣和井封閉在空寂的山中。

關令已乘雲仙去，不再回來。

他華美的儀仗如今又在何處？

只留下一個搗藥的白，對著人間。

Desolate tower and well are shut in empty hills.

The Pass Officer rode the clouds, never to return.

Where are his feathered canopy and rainbow banners?

Only the medicine mortar remains, facing the mortal world.

岑參途經老子遺蹟的懷古之作。

對仙跡空留的叩問，觸及文明周期中信仰的認知變遷。

描繪荒廢道觀景象，抒發對仙人離去、仙境難尋的悵惘之情。

乘雲 · 羽蓋霓旌 · 不還

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

岑參（約715-770年），祖籍南陽，出生於江陵（今湖北荊州），盛唐時期傑出的邊塞詩人。他一生兩度出塞，長期在安西、北庭等幕府任職，親歷邊塞軍旅生活，其詩作以描繪奇麗壯闊的西域風光和激昂慷慨的征戰生活而著稱，與高適並稱「高岑」，是盛唐邊塞詩派的代表人物，對後世邊塞文學影響深遠。

東山書院編輯整理