歎白髮

作者：岑參（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

岑參作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

白髮生偏速，交人不奈何。

bái fà shēng piān sù， jiāo rén bù nài hé。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥㄆㄧㄢㄙㄨˋ，ㄐㄧㄠㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

今朝兩鬢上，更較數莖多。

jīn zhāo liǎng bìn shàng， gèng jiào shù jīng duō。

ㄐㄧㄣㄓㄠㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄤˋ，ㄍㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥㄉㄨㄛ。

白髮偏偏生長得飛快，

讓人在交際中無可奈何。

今天早上我的兩鬢上，

又比之前多了好幾根。

White hairs grow with undue haste,

Leaving one helpless in dealing with people.

This morning, upon my temples,

There are even more strands than before.

岑參感嘆年華老去，功業未成。

時間認知的緊迫感在個體生命週期中驟然放大。

詩人感嘆白髮生長迅速，無法阻止，表達對時光流逝的無奈。

速 · 奈何 · 較多

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

岑參（約715-770年），祖籍南陽，出生於江陵（今湖北荊州），盛唐時期傑出的邊塞詩人。他一生兩度出塞，長期在安西、北庭等幕府任職，親歷邊塞軍旅生活，其詩作以描繪奇麗壯闊的西域風光和激昂慷慨的征戰生活而著稱，與高適並稱“高岑”，是盛唐邊塞詩派的代表人物，對後世邊塞文學影響深遠。

東山書院編輯整理