南溪別業

作者：岑參（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
岑參作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

結宇依青嶂，開軒對翠疇。

jié yǔ yī qīng zhàng， kāi xuān duì cuì chóu。

ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ， ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄡˊ。

樹交花兩色，溪合水重流。

shù jiāo huā liǎng sè， xī hé shuǐ chóng liú。

ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄜˋ， ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

竹徑春來埽，蘭樽夜不收。

zhú jìng chūn lái sǎo， lán zūn yè bù shōu。

ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄙㄠˇ， ㄌㄢˊ ㄗㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

逍遙自得意，鼓腹醉中遊。

xiāo yáo zì dé yì， gǔ fù zuì zhōng yóu。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ， ㄍㄨˇ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ。

白話文翻譯

結廬背倚青翠的山峰

開窗面對碧綠的田疇

樹木交錯花開兩色

溪水匯合重流而下

竹徑在春天來時打掃

蘭杯在夜裡也不收起

逍遙自在心中得意

鼓著腹在醉意中漫遊

英文翻譯

Built my lodge against the green cliff

Opened the window facing emerald fields

Trees mingle, flowers show two hues

Streams converge, waters doubly flow

Bamboo path swept clean with spring's coming

Orchid winecup left out all night

Carefree and self-content

Drunkenly roaming with a full belly

創作背景

岑參描寫其南溪別業閒居生活。

深度解構

描繪自然融合的圖景，體現士人退隱後的認知轉換與自在。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人隱居南溪別業時與自然相融的閒適生活

本詩關鍵詞

結宇 · 逍遙 · 鼓腹

《南溪別業》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 青嶂 · 竹徑 · 翠疇

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

岑參生平簡介

岑參（約715-770年），祖籍南陽，出生於江陵（今湖北荊州），盛唐時期傑出的邊塞詩人。他一生兩度出塞，長期在安西、北庭等幕府任職，親歷邊塞軍旅生活，其詩作以描繪奇麗壯闊的西域風光和激昂慷慨的征戰生活而著稱，與高適並稱“高岑”，是盛唐邊塞詩派的代表人物，對後世邊塞文學影響深遠。

瀏覽岑參全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理