作者:岑參(唐) 體裁:五言絕句(殘句)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
岑參作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

初程莫早發,且宿灞橋頭。

chū chéng mò zǎo fā, qiě sù bà qiáo tóu。

ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄇㄛˋ ㄗㄠˇ ㄈㄚ, ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨˋ ㄅㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ。

白話文翻譯

旅途的第一程不要早早出發。

暫且留宿在灞橋橋頭吧。

英文翻譯

For the first leg of the journey, do not set off early.

Instead, lodge for now at the head of Ba Bridge.

創作背景

岑參殘句,寫離別。

深度解構

暫緩啓程是面對離別時一種延遲認同的心理策略。

詩意解析

詩意概括

描繪旅人暫宿灞橋、推遲啓程的羈旅場景

本詩關鍵詞

早發 · 宿 · 頭

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 送別

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 灞橋 · 橋頭 · 初程

語氣: 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平平仄仄仄,○仄仄平平。

本詩為五言絕句(殘句),押平聲韻。

岑參生平簡介

岑參(約715-770年),祖籍南陽,出生於江陵(今湖北荊州),盛唐時期傑出的邊塞詩人。他一生兩度出塞,長期在安西、北庭等幕府任職,親歷邊塞軍旅生活,其詩作以描繪奇麗壯闊的西域風光和激昂慷慨的征戰生活而著稱,與高適並稱「高岑」,是盛唐邊塞詩派的代表人物,對後世邊塞文學影響深遠。

瀏覽岑參全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理