感遇

北山有芳杜，靡靡花正發。

běi shān yǒu fāng dù， mǐ mǐ huā zhèng fā。

ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄉㄨˋ， ㄇㄧˇ ㄇㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄈㄚ。

未及得采之，秋風忽吹殺。

wèi jí dé cǎi zhī， qiū fēng hū chuī shā。

ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄉㄜˊ ㄘㄞˇ ㄓ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄔㄨㄟ ㄕㄚ。

君不見拂雲百丈青松柯，縱使秋風無奈何。

jūn bú jiàn fú yún bǎi zhàng qīng sōng kē， zòng shǐ qiū fēng wú nài hé。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄎㄜ， ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

四時常作青黛色，可憐杜花不相識。

sì shí cháng zuò qīng dài sè， kě lián dù huā bù xiāng shí。

ㄙˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。